Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twist in My Sobriety исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twist in My Sobriety (оригинал Sirenia)

Извращение в моем воздержании (перевод Елена Догаева)

All God's children need travelling shoes
Всем Божьим детям нужна странническая обувь -
Drive your problems from here
Разрулить свои проблемы отсюда...
All good people read good books
Все хорошие люди читают хорошие книги,
Now your conscience is clear
Теперь твоя совесть чиста...
I hear you talk girl
Я слышу: ты говоришь, девочка.
Now your conscience is clear
Теперь твоя совесть чиста.


In the morning when I wipe my brow
Утром, когда я утираю пот со лба, -
Wipe the miles away
Утираю на расстоянии километров, - 1
I like to think I can be so willed
Мне нравится думать, что я могу быть такой волевой
And never do what you say
И никогда не делать то, что ты скажешь.
I'll never hear you
Я никогда не послушаю тебя
And never do what you say
И никогда не буду делать то, что ты скажешь!


Look, my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза просто голограммы!
Look, your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь с кровью вырвалась из моих рук!
From my hands you know you'll never be
Из первых рук от меня ты узнаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety [3x]
Чем-то большим, чем извращение в моем воздержании. [3x]


We've just poked a little empty pie
Мы просто слегка сунули в попку 2
For the fun that people had at night
Ради того веселья, которое бывает у людей по ночам.
Late at night don't need hostility
Поздно ночью не нужно враждебности,
The timid smile and pause to free
А нужна робкая улыбка и пауза, чтобы освободиться...


I don't care about their different thoughts
Меня не волнуют их разные мнения,
Different thoughts are good for me
Разные мнения - это хорошо для меня.
Up in arms and chaste and whole
Во всеоружии, целомудрии и целостности
All God's children took their toll
Все дети Божьи берут свое.


Look, my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза просто голограммы!
Look, your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь с кровью вырвалась из моих рук!
From my hands you know you'll never be
Из первых рук от меня ты узнаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety [3x]
Чем-то большим, чем извращение в моем воздержании. [3x]


Half the people read the papers
Половина людей читает газеты -
Read them good and well
Читает их хорошо и прекрасно!
Pretty people, nervous people
Милым людям, нервным людям,
People have got to sell
Людям надо продавать
News you have to sell
Новости, которые должны продаваться.


Look, my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза просто голограммы!
Look, your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь с кровью вырвалась из моих рук!
From my hands you know you'll never be
Из первых рук от меня ты узнаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety [2x]
Чем-то большим, чем извращение в моем воздержании. [2x]


Look, my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза просто голограммы!
Look, your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь с кровью вырвалась из моих рук!
From my hands you know you'll never be
Из первых рук от меня ты узнаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety [3x]
Чем-то большим, чем извращение в моем воздержании. [3x]





1 - Альтернативный вариант перевода: "Стираю километры прочь".

2 - Идиома "pocke the pie" подразумевает любую часть тела случайно или намеренно засунутую в попу другого человека.
Х
Качество перевода подтверждено