Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing to Lose исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing to Lose (оригинал Shakra)

Нечего терять (перевод akkolteus)

Out in the desert
В пустыне,
Where the lights never fade
Где огни никогда не гаснут,
We had to stop for the night.
Мы остановились на ночь.
Walked down the strip
Мы прошагали по Лас-Вегас Стрип,
Temptation all around
Нас окружал соблазн,
Oh god how could I resist
Ох, как же я мог устоять?


I always take a chance
Я всегда иду на риск
And roll the dice
И бросаю кости,
'cause all we do
Ведь все, что мы делаем, -
Is just a game
Лишь игра!


And there are so many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We've got nothing — Nothing to lose
У нас ничего нет — нечего терять!
And there are so many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We keep on tryin' — That's what we choose
Мы предпринимаем попытку за попыткой — таков наш выбор!


We made our way
Мы проделали обратный путь
Back to the Hollywood — sign
К знаку "Голливуд",
Where dreams and hopes unite
Туда, где сходятся надежды и мечты,
Where angels die
Где гибнут ангелы,
And stars are risin' high
И звезды восходят так высоко,
Where only the best survive
Где выживают лишь лучшие.


I always take a chance
Я всегда иду на риск
And roll the dice
И бросаю кости,
'cause all we do
Ведь все, что мы делаем, -
Is just a game
Лишь игра!


And there are so many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We've got nothing — Nothing to lose
У нас ничего нет — нечего терять!
And there are so many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We keep on tryin' — That's what we choose
Мы предпринимаем попытку за попыткой — таков наш выбор!


(I always take a chance
(Я всегда иду на риск
And roll the dice
И бросаю кости,
'cause all we do
Ведь все, что мы делаем, –
Is just a game)
Лишь игра!)


So many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We've got nothing — Nothing to lose
У нас ничего нет — нечего терять!
And there are so many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We keep on tryin' — That's what we choose
Мы предпринимаем попытку за попыткой — таков наш выбор!
So many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We've got nothing — Nothing to lose
У нас ничего нет — нечего терять!
And there are so many ways — To win or to lose
Так много возможностей победить или проиграть,
We keep on walking the way that we choose
Мы идем тем путем, который сами выбрали.
Х
Качество перевода подтверждено