Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faces исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faces (оригинал Shakra)

Лица (перевод akkolteus)

Sammy Jo was an ordinary girl
Сэмми Джо была обычной девушкой,
Had ordinary dreams and hopes
С обычными мечтами и надеждами,
And a proper place to stay
У нее было нормальное жилье.
What made her crack nobody really knows
Что же заставило её тронуться умом, никто не знает,
When she ran away from home
Когда она решила сбежать из дома,
She threw it all away
Послав всё к чертовой матери.


Oh see the rainbow there
О, ты видишь радугу?
Oh colours everywhere
О, яркие краски везде!


I see those faces
Я смотрю на эти лица,
Showing all those traces
На них следы
Of a million tears
От миллиона слез,
Cried over long lost years
Пролитых при оплакивании давно потерянных лет.
Glitter and glory
Блеск и слава,
It's the same old story
Эта всё та же старая история,
Things ain't what they seem
Всё не то, чем кажется,
And you can't live on dreams
И ты не можешь и дальше оставаться мечтателем,
Do you know what I mean
Ты понимаешь, о чем я?


Jamie Lee was an ordinary guy
Джейми Ли был обычным парнем,
Lived an ordinary life
Жил обычной жизнью,
In only black and white
Окрашенной в черно-белые цвета.
Why he changed his mind nobody knows
Что же заставило его всё поменять, никто не знает,
Now he roams the streets at night
И теперь он бродит по улицам по ночам,
Always hiding from the light
Постоянно прячась от света.


Oh see the rainbow there
О, ты видишь радугу?
Oh colours everywhere
О, яркие краски везде!


I see those faces
Я смотрю на эти лица,
Showing all those traces
На них следы
Of a million tears
От миллиона слез,
Cried over long lost years
Пролитых при оплакивании давно потерянных лет.
Glitter and glory
Блеск и слава,
It's the same old story
Эта всё та же старая история,
Things ain't what they seem
Всё не то, чем кажется,
And you can't live on dreams
И ты не можешь и дальше оставаться мечтателем,
Do you know what I mean
Ты понимаешь, о чем я?


[Solo]
[Соло]


I see your face
Я смотрю на твое лицо,
And feel your warm embrace
Чувствую твои теплые объятия,
And I have no fear
И нет во мне страха,
As long as you are there
Пока ты рядом.
Glitter and glory
Блеск и слава,
Yeah I know that story
Да, я знаю эту историю,
But I know what's true
Но я знаю, что истинно, а что нет,
And I'll hang on to you
И я не отойду от тебя ни на шаг!


As I see your face
И смотря на твое лицо,
And feel your warm embrace
Чувствуя твои теплые объятия,
I know what's true
Я понимаю, что истинно, а что нет,
And I'll hang on to you
И я не отойду от тебя ни на шаг.


Hanging on to you
Не отпускаю тебя,
Hanging on to you
Не отпускаю тебя,
Hanging on to you
Не отпускаю тебя,
Hanging on to you
Не отпускаю тебя.


I see those faces
Я смотрю на эти лица,
Showing all those traces
На них следы
Of a million tears
От миллиона слез,
Cried over long lost years
Пролитых при оплакивании давно потерянных лет.
Glitter and glory
Блеск и слава,
It's the same old story
Эта всё та же старая история,
Things ain't what they seem
Всё не то, чем кажется,
And you can't live on dreams
И ты не можешь и дальше оставаться мечтателем,
Do you know what I mean
Ты понимаешь, о чем я?
Х
Качество перевода подтверждено