Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Keep Me Hanging исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Keep Me Hanging (оригинал Shakra)

Не держи меня в подвешенном состоянии (перевод akkolteus)

I can't stand this game
Мне надоела эта игра,
And tell me now what's going on
Ответь сейчас же, что происходит?
I thought you would feel the same
Я думал, ты будешь чувствовать себя так же,
Was it something I did wrong?
Может, я сделал что-то не так?
Don't play silly games y'can't win or lose
Не играй в эти глупые игры, в которых нельзя ни проиграть, ни победить.
Something's gotta move
Что-то должно поменяться,
I can't stand my restless questioning
Мне надоело бесконечно сомневаться,
So tell me where we stand
Так что ответь, где мы находимся?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never was afraid to fall
Я никогда не боялся упасть,
Don't keep me hanging on
Не держи меня в подвешенном состоянии,
You see I've really got to know right now
Как видишь, мне действительно нужно знать твой ответ прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't keep me hanging 'n' waiting
Не держи меня в подвешенном состоянии, в состоянии ожидания,
It's tearing me apart
Это раздирает меня.
Tell me what's inside your heart.
Скажи, что ты чувствуешь?
Don't keep me bleeding, dreaming
Не заставляй меня лезть на стену, строя самые дикие предположения,
Lay it on the line
Выкладывай начистоту,
Tell me what is on your mind
Скажи, что у тебя на уме,
Just let me inside
Просто впусти меня.


Open up let me see
Откройся, позволь мне увидеть,
Otherwise I'll lose my mind
Или я потеряю рассудок.
Indecision's killing me
Колебания убивают меня,
Don't wanna waste more time
Я не хочу больше тратить впустую время.
Let's straighten out what needs to change
Давай исправим то, что требует изменений,
No matter what it takes
Неважно, какой ценой.
In your sweet hands lies our destiny
Наша судьба — в твоих милых руках,
Oh babe you're all I need
Ох, детка, ты — это всё, что мне нужно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never was afraid to fall
Я никогда не боялся упасть,
Don't keep me hanging on
Не держи меня в подвешенном состоянии,
You see I've really got to know right now
Как видишь, мне действительно нужно знать твой ответ прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't keep me hanging 'n' waiting
Не держи меня в подвешенном состоянии, в состоянии ожидания,
It's tearing me apart
Это раздирает меня.
Tell me what's inside your heart.
Скажи, что ты чувствуешь?
Don't keep me bleeding, dreaming
Не заставляй меня лезть на стену, строя самые дикие предположения,
Lay it on the line
Выкладывай начистоту,
Tell me what is on your mind
Скажи, что у тебя на уме,
Just let me inside
Просто впусти меня.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Don't keep me hanging 'n' waiting
Не держи меня в подвешенном состоянии, в состоянии ожидания,
It's tearing me apart
Это раздирает меня.
Tell me what's inside your heart.
Скажи, что ты чувствуешь?
Don't keep me bleeding, dreaming
Не заставляй меня лезть на стену, строя самые дикие предположения,
Lay it on the line
Выкладывай начистоту,
Tell me what is on your mind
Скажи, что у тебя на уме.
(Just let me inside)
(Просто впусти меня)
(Just let me inside)
(Просто впусти меня)
Х
Качество перевода подтверждено