Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save You from Yourself исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save You from Yourself (оригинал Shakra)

Спастись от себя самого (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

It's not an illusion
Это не иллюзия,
It's your confusion
Это — твое крушение.
You'll see one day
Ты поймешь однажды:
Your way of living
Твой жизненный путь
Is unforgiving
Беспощаден,
It's not ok
Это неправильно.


You think you're flying
Ты думаешь, что летишь,
Instead you're dying
Но на самом деле умираешь.
Can't ya see
Разве ты не видишь,
You're going down
Что идёшь ко дну?


I'm not a hero
Я не герой,
My amigo
Мой друг,
But I know you need help
Но знаю, что тебе нужна помощь.
You will be burning
Ты сгоришь,
If you're not learning
Если не узнаешь,
How to save you from yourself
Как тебе спастись от себя самого.


I get the impression
Мне кажется,
That your obsessions
Что твои навязчивые идеи
Will make you pay
Заставят тебя заплатить.
You keep on going
Ты продолжаешь идти,
Without knowing
Не зная,
You've gone astray
Что сбился с пути.


I'm not a hero
Я не герой,
My amigo
Мой друг,
But I know you need help
Но знаю, что тебе нужна помощь.
You will be burning
Ты сгоришь,
If you're not learning
Если не узнаешь,
How to save you from yourself
Как тебе спастись от себя самого.
Х
Качество перевода подтверждено