Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes to Ashes исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashes to Ashes (оригинал Shakra)

Прах к праху (перевод akkolteus)

Lurking, waiting, seeking for your smell
Затаившись, жду, выискивая твой запах.
Feelings rising, I fell under your spell
Чувства все сильней, я попал под твои чары.
Dreaming of a life with you
Мечтаю о жизни с тобой,
And you don't give a damn
Но тебе на это наплевать.


'Cause when I die I go to heaven
И когда я умру, я отправлюсь в рай,
And if it's hell I'll take that too
А если все же попаду в ад, я переживу и это.
Someday, I know, we'll be together
Однажды, я знаю, мы будем вместе –
Ashes to Ashes, Dust to Dust
Прах к праху, пепел к пеплу.


Won't you taste me, I know what you need
Не познакомишься ли ты со мной поближе? Я знаю, что тебе нужно.
Can't you trust me, I would just exceed
Разве ты не можешь просто довериться? Я превзойду ожидания.
Don't you feel just like I do
Разве ты не чувствуешь то же самое, что и я?
Who cares, it's all the same
И кому какое дело, разве тебе не все равно?


'Cause when I die I go to heaven
И когда я умру, я отправлюсь в рай,
And if it's hell I'll take that too
А если все же попаду в ад, я переживу и это.
Someday, I know, we'll be together
Однажды, я знаю, мы будем вместе –
Ashes to Ashes, Dust to Dust
Прах к праху, пепел к пеплу.


[Solo]
[Соло]


'Cause when I die I go to heaven
И когда я умру, я отправлюсь в рай,
And if it's hell I'll take that too
А если все же попаду в ад, я переживу и это.
Someday, I know, we'll be together
Однажды, я знаю, мы будем вместе –
Ashes to Ashes, Dust to Dust (Dust to Dust)
Прах к праху, пепел к пеплу (пепел к пеплу)
'Cause when I die I go to heaven (I go to heaven)
И когда я умру, я отправлюсь в рай (отправлюсь в рай)
And if it's hell I'll take that too (I'll take that too)
А если все же попаду в ад, я переживу и это (переживу и это)
Someday, I know, we'll be together (Be together)
Однажды, я знаю, мы будем вместе (вместе) -
Ashes to Ashes, Dust to Dust
Прах к праху, пепел к пеплу.
Х
Качество перевода подтверждено