Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome Home Again исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome Home Again (оригинал Shakra)

С возвращением домой (перевод akkolteus)

One step higher
Еще одна ступенька вверх,
And I'll reach the stars
И я достигну звезд,
Looks like I've made it
Похоже, я добился своего.
I've never been this far
Никогда еще я не забирался так далеко,
So close to the sun now
Я так близко к солнцу.
Feel it burning on my skin
Я чувствую, как лучи обжигают кожу,
And it's harder to keep breathing
Дышать становится тяжелее
As the air is getting thin
По мере того, как воздух становится всё более разреженным.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I looked up to the sky
Я поднял взгляд на небо,
Tried to spread my wings and fly
Сделал попытку расправить крылья и взлететь,
With the first few drops of rain
И с первыми каплями дождя
Heard the demons call my name
Услышал, как демоны взывают ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome home again
"С возвращением домой,
There's no way out of here
Отсюда нельзя сбежать,
Got the power in our hands
Властвуем здесь мы!
Welcome home again
С возвращением домой,
To the land of pain and fear
В край боли и страха,
Where the power's in our hands
Где властвуем мы!"


Mum always used to say
Мама любила повторять:
There's a way out for you, son
"Сынок, выход найдется всегда,
So don't you give up
И потому не опускай руки,
If you can't see it right now
Если пока не можешь его найти,
'cause your life will go on
Ведь твоя жизнь будет продолжаться.
Keep these words deep in your mind
Хорошенько запомни то, что я сказала,
And you will be able one day
И однажды ты сумеешь
To kill the beast you've got inside
Убить зверя, что живет в твоей душе".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I looked up to the sky
Я поднял взгляд на небо,
Tried to spread my wings and fly
Сделал попытку расправить крылья и взлететь,
With the first few drops of rain
И с первыми каплями дождя
Heard the demons call my name
Услышал, как демоны взывают ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome home again
"С возвращением домой,
There's no way out of here
Отсюда нельзя сбежать,
Got the power in our hands
Властвуем здесь мы!
Welcome home again
С возвращением домой,
To the land of pain and fear
В край боли и страха,
Where the power's in our hands
Где властвуем мы!"


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Welcome home again
"С возвращением домой,
There's no way out of here
Отсюда нельзя сбежать,
Got the power in our hands
Властвуем здесь мы!
Welcome home again
С возвращением домой,
To the land of pain and fear
В край боли и страха!"
(Where the power's in our hands)
(Где властвуем мы)
Х
Качество перевода подтверждено