Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down'n'Dirty исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down'n'Dirty (оригинал Shakra)

В грязи и на дне (перевод akkolteus)

See an old man sitting in the dirt
Вот старик, сидящий в грязи,
Two golden badges on his broken shirt
Два золотых значка на его порванной форме.
Looks like he's crying with the rain on his face
Он будто плачет, когда дождь струится по его лицу,
And I feel like running to get out of this place
И я чувствую, что хочу ускорить шаг, чтобы поскорее убраться.


I can't tell what I feel
Не могу выразить, что я чувствую,
Cause it seems so unreal
Поскольку всё это кажется таким нереальным,
I just look and listen to him
Я лишь смотрю и слушаю его.


Down'n'dirty
В грязи и на дне,
Down'n'dirty with a smile on his face
В грязи и на дне, и улыбка на его лице,
Down'n'dirty
В грязи и на дне,
Down'n'dirty
В грязи и на дне.


Well he was born on the wrong side of town
Он родился на городской окраине,
Guess god was too busy so he couldn't come round
Наверное, бог был слишком занят и не смог заглянуть туда.
Moonlight and starshine and the pale blue light
Лунное сияние, свет звезд, тускло-голубое свечение -
His only companion in the chill of the night
Его единственные компаньоны в холодной ночи.


I can't tell what I feel
Не могу выразить, что я чувствую,
Cause it seems so unreal
Поскольку всё это кажется таким нереальным,
I just look and listen to him
Я лишь смотрю и слушаю его.


Down'n'dirty
В грязи и на дне,
Down'n'dirty with a smile on his face
В грязи и на дне, и улыбка на его лице,
Down'n'dirty
В грязи и на дне,
Down'n'dirty (oh it's dirty)
В грязи и на дне (здесь так грязно)


[Solo]
[Соло]


Down'n'dirty (down'n'dirty)
В грязи и на дне (в грязи и на дне)
Down'n'dirty with a smile on his face
В грязи и на дне, и улыбка на его лице.
Down'n'dirty (down'n'dirty)
В грязи и на дне (в грязи и на дне)
Down'n'dirty (oh it's dirty)
В грязи и на дне (здесь так грязно)


...With a smile on his face
... И улыбка на его лице.
Х
Качество перевода подтверждено