Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни B True B You исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

B True B You (оригинал Shakra)

Будь правдивым, будь собой (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Hey! My dear mate!
Эй! Мой дорогой товарищ!
What is the matter?
В чем дело?
Have you laid your guns?
Ты сложил свое оружие?
Come on tell me
Давай, скажи мне,
What is the problem?
В чем проблема?
Leave it all behind
Оставь все позади.
Do you think I'll let you down?
Ты думаешь, я подведу тебя?
Do you think you're losing ground?
Думаешь, что теряешь почву под ногами?
No more hiding, no pretending
Не прячься больше, не притворяйся,
Show them who you are
Покажи им, кто ты.


Breaking free to the limit
Вырываясь на максимальную свободу,
Fill your lungs with pride
Заполни гордостью свою грудь,
Spread your wings
Расправь крылья,
Don't be timid
Не будь робким,
Get back into the light
Возвратись на свет.


Get along on the right lines
Живи правильным путем,
Yeah! You'll be fine
Да! С тобой все будет хорошо.
Take control, take the high road
Обрети контроль, иди верным путем.
Yeah! You will rise
Да! Ты возвысишься,
You'll be alright
Ты будешь в порядке,
Be true, be you
Будь правдивым, будь собой.


Hey! My buddy!
Эй! Мой приятель!
What is the matter?
В чем дело?
Wake up from your sleep
Пробудись от своего сна,
Break your demons and pray for deliverance
Преодолей своих демонов и молись об избавлении,
Try to keep the course
Старайся держать курс.
Do you think I'll let you down?
Ты думаешь, я подведу тебя?
Do you think you're losing ground?
Думаешь, что теряешь почву под ногами?
You don't have to stay in that shadow
Тебе не нужно оставаться в этой тени,
You're so beautiful
Ты великолепен.


Breaking free to the limit
Вырываясь на максимальную свободу,
Fill your lungs with pride
Заполни гордостью свою грудь,
Spread your wings
Расправь крылья,
Don't be timid
Не будь робким,
Get back into the light
Возвратись на свет.


Get along on the right lines
Живи правильным путем,
Yeah! You'll be fine
Да! С тобой все будет хорошо.
Take control, take the high road
Обрети контроль, иди верным путем.
Yeah! You will rise
Да! Ты возвысишься,
You'll be alright
Ты будешь в порядке,
Be true, be you
Будь правдивым, будь собой.
Х
Качество перевода подтверждено