Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time (оригинал Shakra)

Время (перевод akkolteus)

Sitting here down by the river
Я сижу возле реки,
Where we used to play as kids
Где играли мы детьми,
Didn't think about tomorrow
Не думая о дне завтрашнем,
Didn't care about a thing
Не беспокоясь ни о чем.
But my smilin' turned to cryin'
Но улыбка моя уступила место слезам,
All those struggles in my head
В моей голове идет война.
Oh if I could only lie there
Ох, если бы я только мог лежать там,
In the comfort of my bed
В своей уютной кровати.


Tell me why I feel this way
Ответь, почему я чувствую себя таким образом?
I'll never understand
Мне этого никогда не понять.
But there's one thing I know for sure
Но есть то, что я знаю точно:
I want to live again
Я снова хочу жить.


[Chorus:]
[Припев:]
Time — it takes a little time
Время, нужно немного времени,
To ease the pain inside
Чтобы боль в душе поутихла,
To wash my tears away
Чтобы я вытер свои слезы.
Time — it takes a little time
Время, нужно немного времени,
Until the ache subsides
Пока боль не уляжется,
Until I smile again like a child
Пока я не улыбнусь вновь, как ребенок.


Little circles on the water
Мелкие круги на воде
From the tears I hide behind
От слез, которые я прячу.
See my lifeless face reflecting
Вижу в отражении свое безжизненное лицо,
And can't believe it's mine
И не могу поверить в то, что оно моё.


Where's the joy I felt before
Где же радость, которую я ощущал,
The glowing in my eyes
Где же блеск в глазах?
I gotta get it back again
Мне нужно вернуть всё это
And find some peace of mind
И обрести душевный покой.


[Chorus:]
[Припев:]
Time — it takes a little time
Время, нужно немного времени,
To ease the pain inside
Чтобы боль в душе поутихла,
To wash my tears away
Чтобы я вытер свои слезы.
Time — it takes a little time
Время, нужно немного времени,
Until the ache subsides
Пока боль не уляжется,
Until I smile again
Пока я не улыбнусь вновь.


[Acoustic solo]
[Акустическое соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Time — it takes a little time
Время, нужно немного времени,
To ease the pain inside
Чтобы боль в душе поутихла,
To wash my tears away
Чтобы я вытер свои слезы.
Time — it takes a little time
Время, нужно немного времени,
Until the ache subsides
Пока боль не уляжется,
Until I smile again like a child
Пока я не улыбнусь вновь, как ребенок.
Х
Качество перевода подтверждено