Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life - My World исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life - My World (оригинал Shakra)

Моя жизнь - мой мир (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

When I'm dreaming, you are there
Когда я сплю, ты рядом,
No more hard words, no despair
И никаких жестоких слов, никакого отчаяния -
It's the way it should have been
Так должно было быть...
Then I wake up and there's only me
Но потом я просыпаюсь — и я совсем один.


Broke your promise, broke our dreams
Нарушила свое обещание, разбила наши мечты,
You were never what you seemed
Ты никогда не была такой, какой казалась.
I was foolish, all in all
В общем, я был глуп,
No running now when you call
Теперь не бегу по первому зову.


This is my life, this my world
Это — моя жизнь, мой мир,
I'm the one who'll choose the way to go now
Теперь я сам выберу свой путь.
This is my life, this is my world
Это — моя жизнь, мой мир,
And what we'd have had, you'll never ever know
И что могло бы получиться у нас, ты никогда не узнаешь.


Broke your promise, broke your word
Нарушила обещание, нарушила слово,
Ooh, your smile was a two-edged sword
О, твоя улыбка была обоюдоострым мечом.
I was foolish, now one I see
Я был глуп и теперь понимаю одно -
You were never the one for me
Ты никогда не была моей половинкой.


This is my life, this is my world
Это — моя жизнь, мой мир,
I'm the one who'll choose the way to go now
Теперь я сам выберу свой путь.
This is my life, this is my world
Это — моя жизнь, мой мир,
And what we'd have had, you'll never ever know
И что могло бы получиться у нас, ты никогда не узнаешь.
This is my life, this is my world
Это — моя жизнь, мой мир,
You thrown away now the best thing in your life
А ты упустила самое лучшее в своей жизни...
Х
Качество перевода подтверждено