Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Enemy исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Enemy (оригинал Shakra)

Дорогой враг (перевод akkolteus)

There is no blaming tomorrow
Назавтра я перестал тебя винить,
No sacrifice will be forgotten
Жертвы не будут забыты.
In my heart I feel no sorrow
В своем сердце я не чувствую печали,
Was just your way to solve a problem
Просто таким образом ты решила проблему.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Although I know there's no returning
И хоть я понимаю, что возврата нет,
I'm always gonna keep you in my heart
Ты всегда будешь в моем сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
There's salvation you can't keep me down
Спасенье есть, тебе не удержать меня,
Only love will remain
Останется лишь любовь.
Somewhere deep down there's a turnaround
Где-то в глубине души есть точка разворота,
Where hate loses its flame, no more hate
Где ненависть теряет свою силу — больше никакой ненависти.


No wrong or right I'll forgive you
Нет правых и виноватых, я прощаю тебя,
I don't believe in retribution
Я не верю в возмездие.
There is nothing else I can do
Я сделал всё, что мог,
My anger's turned into compassion
Мой гнев перетекает в чувство жалости.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Although I know there's no returning
И хоть я понимаю, что возврата нет,
I'm always gonna keep you in my heart
Ты всегда будешь в моем сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
There's salvation you can't keep me down
Спасенье есть, тебе не удержать меня,
Only love will remain
Останется лишь любовь.
Somewhere deep down there's a turnaround
Где-то в глубине души есть точка разворота,
Where hate loses its flame, no more hate
Где ненависть теряет свою силу — больше никакой ненависти.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
There's salvation you can't keep me down
Спасенье есть, тебе не удержать меня,
Only love will remain
Останется лишь любовь.
Somewhere deep down there's a turnaround
Где-то в глубине души есть точка разворота,
Where hate loses its flame (No more hate)
Где ненависть теряет свою силу (больше никакой ненависти)
Х
Качество перевода подтверждено