Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonesomeness исполнителя (группы) Shakra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonesomeness (оригинал Shakra)

Одиночество (перевод akkolteus)

I remember it clearly when we met the first time
Я помню как вчера тот день, когда мы встретились,
And your smile has been tempting you've taken my breath
Твоя улыбка манила, у меня перехватило дыхание.
But it's become colder our love on the edge
Но теперь чувства подостыли, наша любовь балансирует у края,
And the world treats me badly a bittersweet taste
Мир не щадит меня; такое смешанное чувство в душе.


I'm drifting in darkness
Меня несет по течению во тьме,
And my emptiness' staying
И пустота не покидает меня.
Don't shut me out baby
Не отгораживайся от меня, детка,
It's making me ill — it's an overkill
Мне от этого плохо; это уже слишком.


[Chorus:]
[Припев:]
Cannot throw it all away in the blink of an eye
Я не могу отбросить все это в мгновение ока,
If you left me all alone truly I would just die
Если бы ты окончательно оставила меня, я бы просто умер.
I couldn't deal with it and I'd lose myself
Я бы не смог справиться с этим, потерял бы себя,
I am pleading let's have one more try — I need you
Умоляю тебя, давай попробуем еще раз — ты мне нужна!


And the way we have split up can't figure it out
То, как мы расстались, не дает мне покоя,
Begging for revelation can stand this no more
Я молю об откровении, я не могу это больше выдерживать.
Memories are painful like a shot through the heart
Воспоминания болезненны, как выстрел в сердце.


I'm drifting in darkness
Меня несет по течению во тьме,
And my emptiness' staying
И пустота не покидает меня.
Don't shut me out baby
Не отгораживайся от меня, детка,
It's making me ill — it's an overkill
Мне от этого плохо; это уже слишком.


[Chorus:]
[Припев:]
Cannot throw it all away in the blink of an eye
Я не могу отбросить все это в мгновение ока,
If you left me all alone truly I would just die
Если бы ты окончательно оставила меня, я бы просто умер.
I couldn't deal with it and I'd lose myself
Я бы не смог справиться с этим, потерял бы себя,
I am pleading let's have one more try
Умоляю тебя, давай попробуем еще раз.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cannot throw it all away in the blink of an eye
Я не могу отбросить все это в мгновение ока,
If you left me all alone truly I would just die
Если бы ты окончательно оставила меня, я бы просто умер.
I couldn't deal with it and I'd lose myself
Я бы не смог справиться с этим, потерял бы себя,
I am pleading let's have one more try (I need you)
Умоляю тебя, давай попробуем еще раз (ты мне нужна)
Х
Качество перевода подтверждено