Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Wait исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Wait (оригинал Shakira)

Зачем ждать? (перевод Саша из Ростова-на-Дону)

Put your trust in me
Доверяй мне,
I won't let you down
Я тебя не подведу.
Don't delay the things
Не откладывай то,
That you want right now
Что ты хочешь прямо сейчас.


Why wait for later?
Зачем так долго ждать?
Hey I don't you want some action
Эй, мне нужен не ты, а немного движения.
I'm not a waiter I like to make things happen
Я не люблю ждать, мне нравится осуществлять задуманное.


Something's coming on, coming on strong
Приближается, что решительно приближается.
Don't take too long
Действуй не слишком долго,
Don't you wanna know
Разве ты не хочешь знать:
Baby come home
Малыш, пойдём домой!


[Chorus:]
[Припев:]
One more night with you
Еще одна ночь с тобой -
I won't think it through
Я не буду это обдумывать.
Time's money but you knew
Деньги — время, но ты знал:
There's nothing in the world you can think of that I won't do to you.
Нет в мире того, чего бы я для тебя не сделала.


Drowning in your sweat
Окунаюсь в твой пот,
Till I drench my clothes
Пока не промочу одежду насквозь.
You've seen nothing yet
Ты ещё ничего не видел,
Wait till you let go.
Подожди, сейчас всё лишь начнётся.


Why wait for later?
Зачем долго ждать?
Obey my intuition
Повинуйся моему чутью,
We're gonna be just fine
Нам будет очень хорошо,
I've got a premonition
У меня есть предчувствие.


Something's coming on, coming on strong
Приближается, что решительно приближается.
Don't take too long
Действуй не слишком долго,
Don't you wanna know
Разве ты не хочешь знать:
Baby come home
Малыш, пойдём домой!


[Chorus:]
[Припев:]
One more night with you
Еще одна ночь с тобой -
I won't think it through
Я не буду это обдумывать.
Time's money but you knew
Деньги — время, но ты знал:
There's nothing in the world you can think of that I won't do to you.
Нет в мире того, чего бы я для тебя не сделала.


I'm gonna dance through the veil of your eyes
Я буду танцевать в завесе перед твоими глазами,
While you follow my steps in the sand
Пока ты будешь идти за моими следами на песке.
I see your fate in the palm of your hand.
Я вижу твою судьбу на ладони.


No one looks, no one hears us this time
Никто не видит, никто не слышит нас в этот раз,
It's only me and your conscious tonight
Этим вечером есть только я и твоё сознание.
If there are no witnesses, there is no crime.
Если нет свидетелей — нет и преступления.


Why wait for later?
Зачем долго ждать?
I'm not a waiter.
Я не люблю ждать.


Something's coming on, coming on strong
Приближается, что решительно приближается.
Don't take too long
Действуй не слишком долго,
Don't you wanna know
Разве ты не хочешь знать:
Baby come home.
Малыш, пойдём домой!


[Chorus: 2x]
[Припев:]
One more night with you
Еще одна ночь с тобой -
I won't think it through
Я не буду это обдумывать.
Time's money but you knew
Деньги — время, но ты знал:
There's nothing in the world you can think of that I won't do to you.
Нет в мире того, чего бы я для тебя не сделала.




Х
Качество перевода подтверждено