Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Costume Makes The Clown исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Costume Makes The Clown (оригинал Shakira)

Притворяться легко, главное, надеть нужную маску (перевод Sniper)

Told you I felt lucky with my humble breasts
Я говорила вам, что считаю, что мне повезло с моей маленькой грудью.
Well I don't
Так вот, я так не считаю!
Said that I was sure the world was gonna change
Говорила, что уверена в том, что мир вот-вот изменится.
Well I'm not
На самом деле, я в этом не уверена!
Swore I didn't give a damn ‘bout what they say
Клялась, что мне плевать, что обо мне говорят.
But I do
Но мне не плевать!
Promised that I'll never ever lie to you
Обещала, что никогда-никогда не стану вам лгать...


So look at how
Поэтому смотрите,
I'm taking the make-up off my face
Как я смываю грим со своего лица,
Before I forget my own features
Пока не забыла, как выглядят мои истинные черты.


Cause I'm not here to let you down
Я не хочу разочаровывать вас,
But the costume makes the clown
Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску.
It's just life's anatomy
Просто так устроена жизнь.
Don't be so hard
Не судите строго!
Don't be so hard on this
Не судите меня строго!
It's your turn now
Сейчас ваша очередь
To cheat on me
Вести себя со мной нечестно.


The promises I made to you went down the sink
Я давала обещания, которые не собиралась выполнять.
I really hope I haven't harmed your self esteem
Надеюсь, это никак не отразится на вашей самооценке.
I'm not a virgin but I'm not the whore you think
Я не девственница, но и не такая шлюха, как вы думаете,
And I don't always smell like strawberries and cream
И я не всегда пахну клубникой со сливками!


So look at how
Так что смотрите, как я
I'm taking the make-up off my face
Смываю грим со своего лица,
Before I forget who I am now
Пока не забыла, кто я теперь


'Cause I'm not here to let you down
Я не хочу разочаровывать вас,
But the costume makes the clown
Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску.
It's just life's anatomy
Просто так устроена жизнь.
Don't be so hard
Не судите строго!
Don't be so hard on this
Не судите меня строго!
It's your turn now
Сейчас ваша очередь
Your turn now...
Вести себя со мной нечестно.


I'm not here to let you down
Я не хочу разочаровывать вас,
But the costume makes the clown
Но: притворяться легко, главное, надеть нужную маску.
It's just life's anatomy
Просто так устроена жизнь.
Don't be so hard
Не судите строго!
Don't be so hard on this
Не судите меня строго!
It's your turn now
Сейчас ваша очередь
Your turn now...
Сейчас ваша очередь...


To cheat on me...
Меня обманывать...




Х
Качество перевода подтверждено