Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nada исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nada (оригинал Shakira)

Ничто (перевод Kristenka)

[Verse 1:]
[Verse 1:]
Voy caminando sobre un mar de hojas secas
Я иду по морю сухих листьев,
Vuelan los ángeles sobre Berlín
Ангелы парят над Берлином,
Van entonando junto a mí un aleluya
Они поют со мной "аллилуйя",
Mientras la lluvia cae dentro de mí
Пока в душе у меня идёт дождь.


[Pre-Chorus 1:]
[Pre-Chorus 1:]
Extraño tu voz
Я скучаю по твоему голосу,
Estoy en tierra de nadie
Я на ничьей земле,
Me falta hasta el aire
Мне не хватает воздуха,
De espaldas al sol
А спине — солнца.
Pasa otro día sin tí
Ещё один день без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Нет смысла дальше продолжать:
Ni toda la fama, ni todo el dinero
И вся слава, и все деньги -
No sirve de nada si no estás conmigo
Ничто, если ты не со мной,
Y la soledad se me clava en los huesos
И одиночество вбивает гвозди мне в кости.
No sirve de na ah-ah nada
Не важно ни, а-а, ничто,
Na ah-ah nada
Ни, а, а, ничто,
Oh oh Na-a-a-da no oh
О, о, ни-и-ичто, нет, о,
Na-a-a-da
Ни-и-ичто,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.


[Verse 2:]
[Verse 2:]
Nadie adivina que depara el destino
Никто не предскажет, что преподнесет судьба,
Nuestro camino aún esta a medio hacer
Наш путь пройден наполовину,
Tiro mi bolso Chanel del barrio chino
Я выбрасываю сумку от Шанель в китайский квартал
Al suelo mojado y me lanzo a correr
На влажную землю и сбегаю.


[Pre-Chorus 2:]
[Pre-Chorus 2:]
Extraño tu voz
Я скучаю по твоему голосу,
Me hace falta tocarte
Мне не хватает твоих прикосновений,
Olerte, mirarte
Твоего запаха, твоего взгляда,
De espaldas al sol
А спине — солнца.
Acaba otro día sin ti
Заканчивается ещё один день без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Нет смысла дальше продолжать:
Ni toda la fama, ni todo el dinero
И вся слава, и все деньги -
No sirve de nada si no estás conmigo
Ничто, если ты не со мной,
Y la soledad se me clava en los huesos
И одиночество вбивает гвозди мне в кости.
No sirve de na ah-ah nada
Не важно ни, а-а, ничто,
Ah ah-ah nada
А, а-а, ничто,
Oh oh na-a-a-da no oh
О, о, ни-и-ичто, нет, о.


[Chorus:]
[Припев:]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Нет смысла дальше продолжать:
Ni toda la fama, ni todo el dinero
И вся слава, и все деньги -
No sirve de nada si no estás conmigo
Ничто, если ты не со мной,
Y la soledad se me clava en los huesos
И одиночество вбивает гвозди мне в кости.
No sirve de na ah-ah nada
Ничто неважно,
Ah ah-ah nada
А, а-а, ничто,
Oh oh na-a-a-da no oh
О, о, ни-и-ичто, нет, о,
Na-a-a-da
Ни-и-ичто,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено