Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wait Up исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wait Up (оригинал Shakira)

Не жди меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you remember how we lit up the room?
Ты помнишь, как мы освещали пространство
And how you felt before you met all my different moods?
И что ты чувствовал до знакомства со всеми моими различными причудами?
I know I drive you mad when I hit you with the truth
Я знаю, я свожу тебя с ума, когда ошарашиваю тебя правдой.
Oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't let your mind think it's someone else, someone else
Не позволяй себе думать, что у меня есть кто-то другой, кто-то другой.
I need to do something for myself, oh
Мне нужно сделать кое-что для себя, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня!
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня!
Don't be afraid if it gets late, yeah
Не бойся, если будет поздно, да,
You'll survive, it's just one night
Ты выдержишь, это всего лишь одна ночь!
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня, меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why won't you put down your phone and look me in the eye?
Почему бы тебе не отложить свой телефон и не посмотреть мне в глаза?
Got all dressed up for you, but you seem so occupied
Я нарядилась для тебя, но ты выглядишь очень занятым!
Maybe space is all it takes this timе to fix us
Возможно, личное пространство – это всё, что в этот раз требуется, чтобы навести порядок в наших отношениях!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't let your mind think it's someone еlse, someone else
Не позволяй себе думать, что у меня есть кто-то другой, кто-то другой.
I need to do something for myself, oh
Мне нужно сделать кое-что для себя, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня!
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня!
Don't be afraid if it gets late, yeah
Не бойся, если будет поздно, да,
You'll survive, it's just one night
Ты выдержишь, это всего лишь одна ночь!
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up, up, up, ah
Не жди меня, меня, меня, меня, меня, ах!


[Bridge:]
[Переход:]
First I kissed you
Сначала я поцеловала тебя,
Then I got mad at you
А потом разозлилась на тебя,
'Cause I wish I'd
Потому что мне хотелось быть
Be happy without you
Счастливой без тебя.
If I ditch you
Если я брошу тебя,
Then maybe you would understand
Тогда ты, возможно, поймёшь,
Then maybe you would understand
Тогда ты, возможно, всё поймёшь!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I need to do something for myself, ohh
Мне нужно сделать свои дела, о-оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня!
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up
Не жди меня, меня, меня, меня!
Don't be afraid if it gets late, yeah
Не бойся, если будет поздно, да,
You'll survive, it's just one night
Ты выдержишь, это всего лишь одна ночь!
Don't wait up
Не жди меня!
Don't wait up, up, up, up, up, up, up, ah
Не жди меня, меня, меня, меня, меня, ах!
Х
Качество перевода подтверждено