Перевод текста песни En Tus Pupilas исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Shakira:
• 23
• Addicted to You
• Animal City
• Antes De Las Seis
• Can't Remember to Forget You
• Chantaje
• Ciega, Sordomuda
• Clandestino
• Costume Makes The Clown
• Cut Me Deep
• Dare (La La La)
• Despedida
• Devoción
• Día De Enero
• Día Especial
• Did It Again
• Don't Bother
• Don't Wait Up
• Dreams for Plans
• Empire
• En Tus Pupilas
• Escondite Ingles
• Estoy Aqui
• Fool
• Give It Up to Me
• Good Stuff
• Gordita
• Gypsy
• Hay Amores
• Hey You
• Hips Don't Lie
• How Do You Do
• I Am Here
• Illegal
• Inevitable
• Islands
• Je L'Aime A Mourir
• La La La*
• La La La (Spanish Version)
• La Pared
• La Tortura
• Las de la Intuicion
• Lo Hecho Esta Hecho
• Lo Imprescindible
• Lo Que Más
• Loba
• Loca (English Version)
• Loca (Spanglish Version)
• Long Time
• Mariposas
• Me Enamoré
• Medicine
• Men in This Town
• Mis Dias Sin Ti (Mosca en la Casa)
• Mon Amour
• Moscas En La Casa
• Nada
• No
• No Creo
• Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
• Objection (Tango)
• Ojos Asi
• Perro Fiel
• Poem To a Horse
• Pure Intuition
• Que Me Quedes Tú
• Rabiosa
• Rules
• Sale El Sol
• She Wolf
• Si Tu No Vuelves
• Something
• Spy
• Te Aviso Te Anuncia
• The Day And the Time
• The One
• The One Thing
• Tiempo Sin Verte
• Timor
• Try Everything*
• Tu
• Tu Boca
• Underneath Your Clothes
• Waka Waka (Esto Es Africa)(the official song for the FIFA World Cup 2010)
• Waka Waka* (This Time for Africa)
• When a Woman
• Whenever, Wherever
• Why Wait
• You Don't Care about Me
• Your Embrace


По популярности:
• Sia
  ↓
• Sting
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Scorpions
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Skillet
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Shakira
• Sam Smith
  ↓
• Sade
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Sandra
  ↓
• Smokie
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sasha Sloan
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Scooter
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Shirley Bassey
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Sixpence None the Richer
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Savage
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• Survivor
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Sinéad O'Connor
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Seether
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Shakira En Tus Pupilas

En Tus Pupilas (оригинал Shakira)

В твоих глазах (перевод Jay Sky)

Antes de conocerte el mundo era plano

До того, как мир узнал тебя, он был плоским,

Aunque lo discuta usted Senor Galilei

Даже если вы об этом размышляете, мистер Галилей.

Y me canse de besar ranas en vano

И я устала впустую целовать лягушек,

Pero el prнncipe azul

Чтобы расколдовать принца,

Jamas no encontre

Я так и не нашла его...

Y asн llegaste tu

И потом появился ты,

Devolviendome la fe

Ты пробудил во мне веру

Sin poemas y sin flores

Без стихов и цветов,

Con defectos con errores

Со своими недостатками и ошибками,

Pero en pie

Но твёрдую...

Y siento

И я чувствую

Algo en ti algo entre los dos

Что-то в тебе, что-то между нами,

Que me hace insistir

Что заставляет меня верить.

Cuando miro en tus pupilas se que

Когда я смотрю в твои глаза,

Dios no dejo de existir

Бог существует,

Y siento

И я чувствую

Algo en ti algo entre los dos

Что-то в тебе, что-то между нами,

Que me hace insistir

Что заставляет меня верить...

Cuando miro en tus pupilas

Когда я смотрю в твои глаза,

se que Dios no dejo de existir

Бог существует...

Tu lo haces vivir

Ты заставляешь меня жить,

Tu lo haces vivir

Ты заставляешь меня жить...

La vida es una coleccion de recuerdos

Жизнь состоит из воспоминаний,

Pero hay nada como tu recuerdo tan bien

Но они ничто в сравнении с воспоминаниями о тебе -

Desde la redondez que tienen tus labios

Воспоминаниями о твоих пухленьких губках,

Al olor de tu pelo

Запахе твоих волос,

Al color de tu piel

Цвете твоей кожи...

No pienses que te iras y me voy a resignar

Не подумай, если ты уйдешь, я не отрекусь от тебя,

Eres lo mejor que me ha pasado

Ты лучшее, что было у меня в жизни.

Entre lo mundano y lo sagrado

Что-то между небом и землей,

Y aun mas

И даже более...

Х