Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo Hecho Esta Hecho исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo Hecho Esta Hecho (оригинал Shakira)

Что сделано, то сделано (перевод Jay Sky)

En la suite 16
В номере 16
Lo que empieza no termina
Все только начинается
Del mini bar al eden
Мини-бар – дорога в рай,
Y en muy mala compania
Но в неподходящей компании.


Era ese sabor en tu piel
Этот запах твоей кожи,
A azufre revuelto con miel
Серы, смешанной с медом,
Asi que me llene de coraje y me fui a caminar por el lado salvaje
Вот я набралась мужества и перешла к безумным действиям.


Pense "no me mires asi"
Я подумала про себя: «Не смотри на меня так»,
Ya se lo que quieres de mi
Я знаю, чего ты хочешь от меня.
Que no hay que ser vidente aqui
Потому что не нужно глаз, чтоб увидеть,
Para un mal como tu no hay cuerpo que aguante
Ну, просто никто не сможет устоять перед твоей хулиганской сущностью...


[Coro:]
[Припев:]
Lo hecho esto hecho
Что сделано, то сделано,
Volvi a tropezar
Я опять
Con la misma piedra que hubo siempre
Наступила на те же грабли, как обычно.
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Запретный плод сладок,
Y contigo nunca es suficiente
И тебе его всегда не хватает...


Como fue
Как это было?
Que paso
Что произошло
Esa noche
Той ночью?
Impaciente
Скорее!


Fueron a llamar
Послали
La de recepciуn
За девушкой, которая на ресепшене,
Cuando se quejaban de la 17
Когда поступили жалобы из 17 номера.


No puede ser nada normal
Да, в этом нет ничего нормального,
Acabar eligiendo tan mal
Я сделала неверный выбор.
En materia de hombres soy toda una experta siempre en repetir mis errores
Когда речь о мужчинах, я просто эксперт по совершению одинаковых ошибок,
No hay ceguera peor
Хуже всего быть неразборчивой...


Que no querer mirar
Я не хочу видеть,
Cuando te guardabas el anillo dentro del bolsillo y dejarlo pasar
Как ты кладешь кольцо в карман и начинаешь делать это.


[Coro:]
[Припев:]


Nunca me senti tan fuera de lugar
Я никогда не теряла самообладания,
Nunca tanto se escapo de mi control
Раньше я никогда не теряла контроля над ситуацией,
Pero todo en este mundo es temporal
Но ничто не длится вечно,
Lo eres tu y lo soy yo
И ты не вечен, и я не вечна...


Nunca me senti tan fuera de lugar
Я никогда не теряла самообладания,
Nunca tanto se escapo de mi control
Раньше я никогда не теряла контроля над ситуацией,
Pero todo en este mundo es temporal
Но ничто не длится вечно,
En eso no decido yo
Я не решаю это...


[Coro:]
[Припев:]


Se siente tan bien todo lo que hace mal
Запретный плод сладок...




Х
Качество перевода подтверждено