Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ojos Asi исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ojos Asi (оригинал Shakira)

Глаза, похожие на твои (перевод Lorely)

Ayer conocн un cielo sin sol
О, знаешь, я видела небо без солнца,
Y un hombre sin suelo
Человека без рода,
Un santo en prisiуn
Святых, скованных цепями,
Y una canciуn triste sin dueсo
Песню без названия просто потому, что не хватило фантазии.


[Bridge:]
[Переход:]
Ya he ya he ya la he
Ya he..
Y conocн tus ojos negros
И я видела самую черную тьму,
Ya he ya he ya la he
Ya he..
Y ahora si que no
И теперь я понимаю,
Puedo vivir sin ellos yo
Что без твоих глаз я не смогла бы жить...


[Chorus:]
[Припев:]
Le pido al cielo sуlo un deseo
Все, чего я хочу и к чему стремлюсь –
Que en tus ojos yo pueda vivir
Видеть свое отражение в твоих глазах,
He recorrido ya el mundo etero
Я пересеку весь мир,
Y una cosa te vengo a decir
И ничего не пожалею ради этого.
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Приехала в Бахрейн, попала в Бейрут,
Fui desde el norte hasta el polo sur
Искала кого-нибудь, похожего на тебя,
Y no encontre ojos asi
Стучала во все окна и двери,
Como los que tienes tu
Но не смогла найти глаз,
Rabboussamai fikarrajaii
Похожих на твои.
Fi ainaiha aralhayati
Приехала в Бахрейн, попала в Бейрут,
Ati ilaika min haza lkaaouni
Искала кого-нибудь, похожего на тебя,
Arjouka labbi labbi nidai
Стучала во все окна и двери,
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Но не смогла найти глаз,
Fui desde el norte hasta el polo sur
Похожих на твои.
Y no encontre ojos asi

Como los que tienes tu
О, я видела нищенку,

Просящую милостыню.
Ayer vi pasar una mujer
Я пересекла Мертвое море,
Debajo de su camelo
После того как прошла пустыню...
Um rнo de sal un barco

Abandonado en el desierto
[Переход:]

Ya he..
[Bridge:]
И я видела самую черную тьму,
Ya he ya he ya la he
Ya he..
Y conocн tus ojos negros
И теперь я понимаю,
Ya he ya he ya la he
Что без твоих глаз я не смогла бы жить...
Y ahora si que no

Puedo vivir sin ellos yo
[Припев: 2 раза]

Все, чего я хочу и к чему стремлюсь –
[Chorus 2X]
Видеть свое отражение в твоих глазах,
Le pido al cielo sуlo un deseo
Я пересеку весь мир,
Que en tus ojos yo pueda vivir
И ничего не пожалею ради этого.
He recorrido ya el mundo etero
Приехала в Бахрейн, попала в Бейрут,
Y una cosa te vengo a decir
Искала кого-нибудь, похожего на тебя,
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Стучала во все окна и двери,
Fui desde el norte hasta el polo sur
Но не смогла найти глаз,
Y no encontre ojos asi
Похожих на твои.
Como los que tienes tu





Х
Качество перевода подтверждено