Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No (оригинал Shakira)

Нельзя (перевод Angelina)

No, no intentes disculparte
Нет, не пытайся извиняться
No juegues a insistir,
Не надо этого наигранного упорства,
Las excusas ya existian antes de ti.
Извинения появились раньше чем ты.
No, no me mires como antes
Нет, не смотри на меня как раньше
No hables en plural,
Не говори во множественном числе,
La retorica es tu arma mas letal.
Риторика твоё самоё смертельное оружие.
Voy a pedirte que no vuelvas mas,
Я попрошу тебя больше не возвращаться,
Siento que me dueles todavia aqui,
Чувствую что у меня ещё болит от тебя тут,
Adentro.
Внутри.
Y que a tu edad sepas bien lo que es,
Ты в своём возрасте уже хорошо знаешь,
Romperle el corazon a alguien asi.
Каково это разбить кому-нибудь вот так сердце.


Chorus: No se puede vivir con tanto veneno,
Припев: Нельзя жить когда столько яда,
La esperanza que me da tu amor
Надежду которую мне дала твоя любовь
No me la dio mas nadie,
Ни кто больше мне не дал,
Te juro, no miento.
Клянусь, я не вру.
No se puede vivir con tanto veneno,
Нельзя жить когда столько яда,
No se puede dedicar el alma
Нельзя обрекать душу
A acumular intentos
На сбор намерений
Pesa mas la rabia que el cemento.
Гнев весит больше чем цемент.


Espero que no esperes que te espere
Надеюсь ты не надеешься что я буду ждать тебя
Despues de mis 26,
После моих 26,
La paciencia se me ha ido hasta los pies.
Терпение совсем покинуло меня.
Y voy deshojando margaritas
Я обрываю маргаритки
Y mirando sin mirar,
Смотрю не смотря,
Para ver si asi, te irritas y te vas.
Может быть так, ты взбесишься и уйдёшь.
Voy a pedirte que no vuelvas mas,
Я попрошу тебя больше не возвращаться,
Siento que me dueles todavia aqui,
Чувствую что у меня ещё болит от тебя тут,
Adentro.
Внутри.
Y que a tu edad sepas bien lo que es,
Ты в своём возрасте уже хорошо знаешь,
Romperle el corazon a alguien asi.
Каково это разбить кому-нибудь вот так сердце.


Chorus: No se puede vivir con tanto veneno,
Припев: Нельзя жить когда столько яда,
La esperanza que me dio tu amor
Надежду которую мне дала твоя любовь
No me la dio mas nadie,
Ни кто больше мне не дал,
Te juro, no miento.
Клянусь, я не вру.
No se puede morir con tanto veneno,
Нельзя жить когда столько яда,
No se puede dedicar el alma
Нельзя обрекать душу
A acumular intentos
На сбор намерений
Pesa mas la rabia que el cemento.
Гнев весит больше чем цемент.


No se puede vivir con tanto veneno,
Нельзя жить когда столько яда,
No se puede vivir con tanto veneno.
Нельзя жить когда столько яда.
No,
Нельзя.






Х
Качество перевода подтверждено