Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inevitable исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inevitable (оригинал Shakira)

Неизбежность (перевод Natalia)

Si es cuestion de confesar
Если дело в доверии,
no se preparar cafe
То я не умею готовить кофе
y no entiendo de futbol
И не понимаю футбол.
creo que alguna vez fui infiel
Иногда была неверной,
juego mal hasta el parques
Играю плохо даже в покер
y jamas uso reloh.
И никогда не ношу часы.
y para ser mas franca nadie
И чтобы быть более откровенной
piensa en ti como lo hago yo
Никто не думает о тебе так, как это делаю я,
aunque te de lo mismo.
Хотя тебе это безразлично.


si es cuestion de confesar
Если дело в доверии,
nunca duermo antes de diez
То я никогда не ложусь раньше десяти
ni me bano los domingos.
И не моюсь по воскресениям.
la verdad es que tambien
Правда в том, что
lloro una vez al mes
Я плачу только один раз в месяц,
sobre todo cuando hay frio.
Прежде всего, когда холодно.
conmigo nada es facil
Со мной не легко,
ya debes saber
Ты уже должен это знать
me conoces bien
Ты меня хорошо знаешь.
y sin ti todo es tan aburrido.
Без тебя все такое скучное.


el cielo esta cansado ya de ver la lluvia caer
Небо уже устало смотреть, как падает дождь,
y cada dia que pasa es uno mas parecido a ayer
И каждый день, что проходит похож на вчерашний.
no encuentro forma alguna de olvidarte porque
Не найду никакого способа тебя забыть,
seguir amandote es inevitable.
Потому что продолжаю тебя любить неизбежно.


siempre supe que es mejor
Всегда знала, что лучше,
cuando hay que hablar de dos
Когда надо говорить о двоих,
empezar por uno mismo.
Начинать с каждого лично.
ya sabras la situacion
Ты будешь знать ситуацию,
aqui todo esta peor
Здесь все ужасно,
pero al menos aun respiro.
Но по крайней мере я еще дышу.
no tienes que decirlo
Ты не должен говорить об этом,
no vas a volver
Ты не вернешься,
te conozco bien
Я тебя хорошо знаю.
ya buscare que hacer conmigo.
Я найду чем себя занять.


el cielo esta cansado ya de ver la lluvia caer
Небо уже устало смотреть, как падает дождь,
y cada dia que pasa es uno mas parecido a ayer
И каждый день, что проходит похож на вчерашний.
no encuentro forma alguna de olvidarte porque
Не найду никакого способа тебя забыть,
seguir amandote es inevitable.
Потому что продолжаю тебя любить неизбежно.


siempre supe que es mejor
Всегда знала, что лучше,
cuando hay que hablar de dos
Когда надо говорить о двоих,
empezar por uno mismo.
Начинать с каждого лично.




Х
Качество перевода подтверждено