Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day And the Time исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Day And the Time (оригинал Shakira feat. Gustavo Cerati)

В этот день и в этот час (перевод Angelina)

Who's to say that we always have to agree?
Кто сказал, что мы все должны соглашаться?
I think we can both can take this one mistake
Я думаю, мы оба можем сделать эту ошибку,
Like some kind of amnesty
В качестве чего-то вроде амнистии.


Why to love and with such brutality?
Зачем любить с такой яростью?
We're compatible
Мы совместимы,
Maybe a bit too much
Может, даже слишком.
That's our ambiguity
Это наша двусмысленность.


I've cried a thousand storms
Я выплакала тысячу бурь,
I've blown away the clouds
Я разогнала облака.
The heartbeat of the sun is racing mine
Биение сердца, как солнце, гонит прочь.
I'm reaching out
Я стремлюсь вперед,
My heart is waiting
Мое сердце ждет.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the day and the time
В этот день и в этот час,
I wanna believe that we may still have a chance
Я хочу верить, что у нас все еще может быть шанс.
We took a leap in the dark
Мы сделали прыжок во тьму,
And I can see now
И теперь я вижу,
How shadows have turned to light
Как тени обернулись светом.


Well, we know
Хорошо, мы знаем,
How ephemeral are things
Насколько эфемерны вещи.
Disillusion takes what illusion gives
Разочарование забирает то, что дает иллюзия,
What's the use of make believe?
Какой смысл притворяться?


The needles of the clock
Стрелки часов
Are moving right to left
Двигаются справа налево.
Pretend we never heard of things we said
Притворимся, что мы никогда не слышали о вещах, которые сказали,
Like we've been dead
Словно мы были мертвы,
And start all over
И начнём все заново.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the day and the time
В этот день и в этот час,
I wanna believe that we may still have a chance
Я хочу верить, что у нас все еще может быть шанс.
We took a leap in the dark
Мы сделали прыжок во тьму,
And I can see now
И теперь я вижу,
How shadows have turned to light
Как тени обернулись светом.


The heartbeat of the sun is racing mine
Сердцебиение солнца подгоняет моё,
I'm missing out
Я пропускаю...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the day and the time
В этот день и в этот час,
I wanna believe that we may still have a chance
Я хочу верить, что у нас все еще может быть шанс.
We took a leap in the dark
Мы сделали прыжок во тьму,
And I can see now
И теперь я вижу,
How shadows have turned to light
Как тени обернулись светом.


The time
То самое время...




Х
Качество перевода подтверждено