Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Stuff исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Stuff (оригинал Shakira)

Хорошая вещь (перевод Larina из Хабаровска)

Tell me all your wishes
Расскажи о своих желаниях,
I am here to make them true, don't wonder
Не удивляйся, я — здесь, чтобы воплотить их в реальность.
You don't have to rub a lamp
Не нужна волшебная лампа,
'Cause I'll take care of you
Потому что я могу позаботиться о тебе.


Nobody knows, nobody knows
Никто не узнает, никто,
Nobody knows, nobody knows
Никто не узнает, никто...


Tell me what you think, I'm one of your kind
Скажи мне, о чем ты думаешь, я — в твоем вкусе,
You know a girl like me is difficult to find
Такую, как я, очень сложно найти.
I bet you've never seen nothing like this before
Спорим, ты никогда прежде не встречал такую девушку!
I bet you've never met someone who loved you more
Спорим, ты никогда не встречал ту, что любила бы тебя больше, чем я!


You know that I'm a witch
Знаешь, а я ведь ведьма,
And I can read your mind, boy
И могу прочитать все твои мысли, дорогой...
Where do I have to sign
Где мне подписаться?
I'm on a board
Ведь я — твое правительство.


My new resolution is to trust you
Моя новая резолюция — довериться тебе.
My business to love you until you've had it
Моя главная обязанность — любить тебя, пока смерть не разлучит нас...
I'm not gonna miss out on the good stuff
Я не собираюсь упускать такую хорошую вещь,
The grass is much greener with us on it
Трава намного зеленее, когда мы с тобой на ней.


Better than to sail
Это даже лучше, чем круиз
On the Mediterranean Sea
По Средиземному морю.
Better than to get
Это лучше, чем получить
A fancy Gucci dress for free
Модное платье от Гуччи, доставшееся даром.


Don't think it over
Не заморачивайся над этим,
Think it over
Не надо.
Don't think it over
Не заморачивайся над этим,
Think it over
Не надо.


Totally up to you what you do with me
Мне нравится все, что ты делаешь со мной,
I'm gonna make it up to us and you will see
Я собираюсь проделать то же с нами, ты увидишь,
Don't have to prove it, it is written in your eyes
Не нужно ничего доказывать, это видно по твоим глазам.
Tonight you'll be the winner I will be the prize
Этой ночью ты станешь победителем, я буду твоим призом.


You know that I'm a witch
Знаешь, а я ведь ведьма,
And I can read your mind, boy
И могу прочитать все твои мысли, дорогой...
Where do I have to sign
Где мне подписаться?
I'm on a board
Ведь я — твое правительство.


My new resolution is to trust you
Моя новая резолюция — довериться тебе.
My business to love you until you've had it
Моя главная обязанность — любить тебя, пока смерть не разлучит нас...
I'm not gonna miss out on the good stuff
Я не собираюсь упускать такую хорошую вещь,
The grass is much greener with us on it
Трава намного зеленее, когда мы с тобой на ней.


Watch my body get lower
Видишь, мое тело опускается ниже,
As low as it can go
Насколько это возможно...
All the boys will follow
Парни поймут, о чем я.
I'll show you something you don't know
Я покажу тебе кое-что, чего ты еще не знаешь...


Watch my body get lower
Видишь, мое тело опускается ниже,
As low as it can go
Насколько это возможно...
All the boys will follow
Парни поймут, о чем я.
I'll show you something you don't know
Я покажу тебе кое-что, чего ты еще не знаешь...


'Cause I know what you want
Потому что я знаю все твои желания,
And I like that
И мне нравится это!


My new resolution is to trust you
Моя новая резолюция — довериться тебе.
My business to love you until you've had it
Моя главная обязанность — любить тебя, пока смерть не разлучит нас...
I'm not gonna miss out on the good stuff
Я не собираюсь упускать такую хорошую вещь,
The grass is much greener with us on it
Трава намного зеленее, когда мы с тобой на ней.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено