Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nunca Me Acuerdo De Olvidarte исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nunca Me Acuerdo De Olvidarte (оригинал Shakira)

Я никогда не вспомню, как тебя забыть (перевод Ineya)

Me temo que si
Я боюсь, что если
Se trata de ti
Дело коснется тебя,
Voy a repetir
Я снова повторю
El mismo error de ayer.
Свои прежние ошибки.
Y como es natural
И это происходит
Suele suceder,
Уже как обычно,
Y no hay ciego peor
И нет хуже того слепца,
Que el que no quiere ver.
Который не хочет видеть.


Estoy aqui vencida,
Я стою здесь сраженная,
Casi convencida que intentarlo es inutil.
Почти уверена, что пытаться бесполезно.
Y digo yo, que pasa conmingo?
И я спрашиваю: что со мной происходит?
Mi peor castigo...
Мое худшее наказание...
Es que aun me vayas sabes, sabes que voy yo.
Ведь если даже ты прогонишь меня, ты знаешь, знаешь, что я уйду.


Nunca me acuerdo de olvidarte,
Я никогда не вспомню, как тебя забыть,
Nunca aprendi como dejarte ir.
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Mi mundo gira asi, alrededor de ti.
Мой мир вертится вокруг тебя.
Solo me acuerdo de una parte
Я помню что-то лишь частично
Y no me acuerdo de olvidarte.
И не помню, как забыть тебя.


Y no me acuerdo de olvidarte...
И не помню, как забыть тебя...


Salto del tren,
Я прыгаю с поезда,
Caigo en tu red
Попадаю в твои сети
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé,
И снова наступаю на те же грабли,
Y mi corazon se vuelve a partir,
А мое сердце снова разрывается,
Y no hay sordo peor que el que no quiere oir.
И нет хуже того глухого, который не хочет слышать.


Estoy aqui vencida
Я стою здесь сраженная,
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Почти уверена, что нет здесь большей дуры,
Aqui que yo.
Чем я.
Muero por tu boca en la boca mia
Я умираю, когда твои губы касаются моих,
Y lo intento todo, todo, todo y no...
И все пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, но нет...


Nunca me acuerdo de olvidarte,
Я никогда не вспомню, как тебя забыть,
Nunca aprendi como dejarte ir.
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Mi mundo gira asi, alrededor de ti.
Мой мир вертится вокруг тебя.
Solo me acuerdo de una parte
Я помню что-то лишь частично
Y no me acuerdo de olvidarte.
И не помню, как забыть тебя.


Podria mentir,
Я могла бы солгать,
Matar o morir,
Убить или умереть,
Incluso algo mucho peor,
И даже что-то похуже сделать,
Forzar el destino,
Переломить судьбу,
Perder el camino,
Сбиться с дороги,
Con tal de no perder tu amor.
Чтобы только не потерять твою любовь.
Y todos me dicen que no desperdicie,
А мне все говорят, чтобы не тратила силы напрасно,
Que el tiempo les da la razon,
Пусть время подтвердит их правоту,
Ya llegará el dia
И наступит день,
Que habra otro en mi vida
Когда в моей жизни появится другой,
Que me quiera mas y mejor.
Который будет любить меня крепче.


Nunca me acuerdo de olvidarte,
Я никогда не вспомню, как тебя забыть,
Nunca aprendi como dejarte ir.
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Mi mundo gira asi, alrededor de ti.
Мой мир вертится вокруг тебя.
Solo me acuerdo de una parte
Я помню что-то лишь частично
Y no me acuerdo de olvidarte.
И не помню, как забыть тебя.


Mi mundo gira asi, alrededor de ti,
Мой мир вертится вокруг тебя.
Solo me acuerdo de una parte
Я помню что-то лишь частично
Y no me acuerdo de olvidarte.
И не помню, как забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено