Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Pared исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Pared (оригинал Shakira)

Стена (перевод Jay Sky)

Eres como una prediccion de las buenas
Ты как одно из предсказаний, хороших предсказаний,
Eres como una dosis alta en las venas
Ты как острый укол в вену,
Y el deseo gira en espiral
Наполняющий желанием.
Porque mi amor por ti es total
Я переполнена любовью к тебе,
Y es para siempre
И это навсегда.
Despues de ti la pared
За тобой, как за стеной.
No me faltes nunca
Не оставляй меня,
Debajo el asfalto
Я за тобой будто за бетонным ограждением,
Y mas abajo estaria yo
Пожалуй, даже ещё безопаснее,
Despuis de ti la pared
За тобой, как за каменной стеной...
No me faltes nunca
Не оставляй меня,
Debajo el asfalto
Я за тобой будто за бетонным ограждением,
Y mas abajo estaria yo
Пожалуй, даже ещё безопаснее.
Sin ti
Без тебя...
Eres la enfermedad y el enfermero
Ты – моя болезнь, и ты же мой медбрат,
Y ya me has convertido
Ты уже превратил меня
En tu perro faldero
В преданную собаку.
Sabes que sin ti
Ты знаешь, что без тебя
Ya yo no soy
Я перестану существовать,
Sabes que a donde vayas voy
Ты знаешь, что я всегда следую за тобой, куда бы ты ни шел...


Naturalmente
Действительно,
Despues de ti la pared
За тобой, как за стеной.
No me faltes nunca
Не оставляй меня,
Debajo el asfalto
Я за тобой будто за бетонным ограждением,
Y mas abajo estaria yo
Пожалуй, даже ещё безопаснее,
Despues de ti la pared
За тобой, как за каменной стеной...




Х
Качество перевода подтверждено