Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Las de la Intuicion исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Las de la Intuicion (оригинал Shakira)

Интуиция (перевод )

No me preguntes mas por mi
Не спрашивай ничего больше обо мне,
Si ya sabes cual es la respuesta
Если ты знаешь, каков ответ.
Desde el momento en que te vi
С тех пор, как я тебя увидела,
Se a lo que voy
Я знаю, на что иду...


Yo me propongo ser de ti
Я хочу стать твоей
Una victima casi perfecta
Почти идеальной жертвой...
Yo me propongo ser de ti
Я хочу стать сегодня
Un volcan hoy
Твоим вулканом...


El amor tal vez
И, может быть, любовь —
Es un mal comun
Это зло для всех,
Y asi como ves
И вот, как видишь,
Estoy viva aun
Я еще жива,
Sera cuestion de suerta
Наверное, мне просто повезло...


[Coro:]
[Припев:]
Creo que empieza a entender
Я делаю так, что он начинает понимать,
Despacio, despacio, comienzas a caer
Медленно, медленно ты начинаешь понимать,
Que nos deseabamos desde antes de nacer
Что мы хотели друг друга ещё до рождения.
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Я чувствую тебя ещё до появления на свет...
Tengo el presentimiento de que empieza la accion
И у меня предчувствие, что сейчас всё только начинается...
Adentro, adentro, te vas quedando
Ты останешься у меня внутри.
Y las mujeres somos las de la intuicion
У нас, у женщин, есть интуиция,
Asi, estoy dispuesta a todo amor
И теперь я готова на всё, любимый...


Yo te propongo un desliz
Я предлагаю тебе оступиться
Un error convertido en acierto
И ошибку превратить в правильное решение...
Yo me propongo ser de ti
Я стану твоим
Un volcan hoy
Вулканом сегодня...


El amor tal vez
И, может быть, любовь —
Es un mal comun
Это зло для всех,
Y asi como ves
И вот, как видишь,
Estoy viva aun
Я еще жива,
Sera cuestion de suerte
Наверное, мне просто повезло...


[Coro]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено