Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cut Me Deep исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cut Me Deep (оригинал Shakira feat. Magic!)

Глубоко меня ранил (перевод DD)

Why do you say things
Почему ты говоришь то,
If you do not mean them
Чего не имеешь в виду,
Why do you fill up my wounds
Зачем сыплешь соль
With your dirt
На мои раны? 1


Bullets of fire
Раскаленные пули,
This time I can't shield them
На этот раз мне от них не укрыться,
Santa Maria, I know how it hurts
Святая Мария, я знаю, как это больно...


'Cause you cut me deep
Потому что ты глубоко меня ранил,
Your words are like steel
Твои слова словно сталь,
And now I can't sleep
И теперь мне не уснуть,
'Cause I'll never heal
Потому что я никогда не исцелюсь...


Why do you make me believe we are spirits
Зачем ты заставил меня поверить, что мы — духи,
Molded together to conquer this Earth
Слившиеся вместе, чтобы покорить Землю,
Climb up the mountains so high we can see them
Мы забрались так высоко в горы, что видели их с вышины,
Then send me to plummet with savaging words
А потом твои жестокие слова сбросили меня вниз...


'Cause you cut me deep
Потому что ты глубоко меня ранил,
Your words are like steel
Твои слова словно сталь,
And now I can't sleep
И теперь мне не уснуть,
'Cause I'll never heal
Потому что я никогда не исцелюсь...


I am covered in scars
Я покрыта шрамами,
Like a rose without thorns
Словно роза без шипов,
My defenses are gone
Моя защита пала,
No one's out there to warn
Меня никто не предупредил,
If there's love in your heart
Есть ли вообще любовь в твоем сердце?
Let me leave now in peace
Отпусти, оставь меня в покое,
You know you took it too far
Ты знаешь, что зашел слишком далеко...


'Cause you cut me deep
Потому что ты глубоко меня ранил,
Your words are like steel
Твои слова словно сталь,
And now I can't sleep
И теперь мне не уснуть,
'Cause I'll never heal
Потому что я никогда не исцелюсь...


You cut me deep
Ты ранил меня,
You cut me so deep
Ранил меня так глубоко,
You cut me deep
Ты ранил меня,
You cut me so deep
Ранил меня так глубоко,
You cut me deep
Ты ранил меня,
You cut me so deep
Ранил меня так глубоко,
You cut me deep
Ты ранил меня,
You cut me so, so, so
Ранил меня так, так, так...
You cut me deep
Ты ранил меня,
You cut me so deep
Ранил меня так глубоко,
You cut me deep
Ты ранил меня,
You cut me so
Ранил меня так...





1 — Дословно: "Заполняешь грязью"
Х
Качество перевода подтверждено