Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Despedida исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Despedida (оригинал Shakira)

Расставание (перевод Jay Sky)

No hay mas vida, no hay
Больше нет жизни, больше нет
No hay mas vida, no hay
Больше нет жизни, больше нет


No hay mas lluvia, no hay
Больше нет дождя, больше нет
No hay mas brisa, no hay
Больше нет ветра, больше нет


No hay mas risa, no hay
Больше нет смеха, больше нет
No hay mas llanto, no hay
Больше нет плача, больше нет


No hay mas miedo, no hay
Больше нет страха, больше нет
No hay mas canto, no hay
Больше нет пения, больше нет


Llevame, donde estes, llevame
Забери меня, где бы ты ни был, забери,
Llevame, donde estes, llevame
Забери меня, где бы ты ни был, забери.


Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
No hay mas sueños, no hay,
Больше нет мечтаний, больше нет,
No hay mas tiempo, no hay
Больше нет времени, больше нет.


No hay mas miedo, no hay
Больше нет страха, больше нет
No hay mas fuego, no hay
Больше нет огня, больше нет
No hay mas vida, no hay
Больше нет жизни, больше нет
No hay mas vida, no hay
Больше нет жизни, больше нет
No hay mas rabia, no hay
Больше нет злости, больше нет
No hay mas sueño, no hay
Больше нет мечтаний, больше нет


Llevame donde estes, llevame
Забери меня, где бы ты ни был, забери,
Llevame donde estes, llevame
Забери меня, где бы ты ни был, забери.


Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Cuando alguien se va, el que se queda sufre mas.
Когда люди расходятся, один из них все равно страдает больше.
Sufre mas...
Страдает больше,
Sufre mas..
Страдает больше...




Х
Качество перевода подтверждено