Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Aviso Te Anuncia исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Aviso Te Anuncia (оригинал Shakira)

Предупреждаю, заявляю (перевод Jay Sky)

Nunca pense que doliera el amor asi,
Я никогда не думала, что любовь может причинить такую боль,
Cuando se entierra en el medio de un no
Когда она зарыта между словом "нет"
Y un si
И словом "да".
Es un dia ella y otro dia yo
В один день это она, на следующий день это снова я,
Me estas dejando sin corazon
Ты хоронишь мое сердце
Y cero de razon
И губишь мой разум.
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio


Эх, позволь мне предупредить и заявить, что я больше не принимаю участие
A tus negocios sucios
В твоих грязных делах.
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Ты знаешь, что у меня выработался иммунитет.
A prueba de patadas
Я теперь непробиваема.
Por ti me quede como Mona Lisa
Из-за тебя я как Мона Лиза,
Sin llanto y sin sonrisa
Без улыбки и без слез.
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Пусть теперь небеса и твоя мама заботятся о тебе,
Me voy sera mejor asi.
Я ухожу, так будет лучше.


Se que olvidarte no es asunto sencillo
Я знаю, что забыть тебя будет нелегко,
Te me clavaste en el cuerpo como un
Ты торчишь в моем теле
Cuchillo
Словно нож.
Pero todo lo que entra ha de salir
Но все, что внутри, должно выйти наружу,
Y los que estan tendran que partir
И тот, кто находится рядом сейчас, должен уйти,
Empezando por mi
И я буду первой.
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio


Эх, позволь мне предупредить и заявить, что я больше не принимаю участие
A tus negocios sucios
В твоих грязных делах.
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Ты знаешь, что у меня выработался иммунитет,
A prueba de patadas
Я теперь непробиваема.
Por ti me quede como Mona Lisa
Из-за тебя я как Мона Лиза,
Sin llanto y sin sonrisa
Без улыбки и без слез.
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Пусть теперь небеса и твоя мама заботятся о тебе,
Me voy,
Я ухожу...


Talvez tu no eras ese para mi
Может, ты и не должен был стать моим.
No se como se puede ya vivir
Я не знаю, как так можно жить,
Queriendo asi
Любя таким способом.


[RAP:]
[Рэп:]
Es tan patetico, neurotico, satirico y sicotico
Это ничтожно, нервно, сатирично и психопатично,
Tu no lo ves
Ты не замечаешь этого.
El tango no es de a tres
Танго не танцуют втроем.
Ahi voy planeando escapar y me sale al reves
Я собираюсь сбежать, но потом отплатить,
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy
Но я собираюсь сделать это снова и снова, посмотришь.


Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
Эх, позволь мне предупредить и заявить, что я больше не принимаю участие
A tus negocios sucios
В твоих грязных делах.
Por ti me quede como Mona Lisa
Из-за тебя я как Мона Лиза,
Sin llanto y sin sonrisa
Без улыбки и без слез.
Te aviso que estoy de ti vacunada
Я говорю тебе, у меня иммунитет,
Que no me importa nada
Мне плевать на все.
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Пусть теперь небеса и твоя мама заботятся о тебе,
Ya me voy, ya me fui, es mejor asi
Я ухожу, я ушла, так будет лучше....




Х
Качество перевода подтверждено