Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La La La (Spanish Version) исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La La La (Spanish Version) (оригинал Shakira)

Ла-ла-ла (испанская версия) (перевод Ineya)

Hola! Hola!
Привет! Привет!


La la la la La la la la la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la La la [2x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла [2x]
Adentro...
Внутри...


Leggo! [4x]
Поехали! [4x]


Toda mi vida fue así,
Так было всю мою жизнь –
Yo a ti te busqué
Я искала тебя,
Hasta que llegaste
Пока ты не появился.
Con esa boca que Dios te ha dao...
Какими губами наградил тебя Бог...
Ni obligada, podría dejarte,
Я не привязана, могла бы бросить тебя,
Las ganas de ti me devoran.
Но желание к тебе пожирает меня.
Los segundos de todas las horas
Каждую секунду каждого часа
Tus dos luceros son los que quiero,
Твои две звезды — это то, что мне нужно,
Sin tus ojos azules me muero.
Без твоих синих глаз я умираю.


Ven y bésame mucho,
Приди и поцелуй меня крепко,
El mundo no importa.
Весь мир не имеет значения.
La noche comienza,
Начинается ночь,
No, no, no pares ahora!
Нет, нет, не останавливайся сейчас!


La la la la La la la la la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la La la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Porque yo siempre te llevo...
Потому что ты у меня всегда...
La la La la la la La la la la la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la La la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Adentro.
Внутри.


Leggo! [2x]
Поехали! [2x]


De to' lo que existe
Больше всего
Llano y profundo
В этом ясном и глубоком мире
Es lo que más quiero en este mundo
Я хочу быть рядом с тобой
Estar a tu la'o todo el dia.
Целый день.
Eso sí, cómo viviría...
Это правда, как бы я жила...
Las ganas de ti, me devoran.
Желание к тебе пожирает меня.
Los segundos de todas las horas
Каждую секунду каждого часа
Tus dos luceros son los que quiero,
Твои две звезды — это то, что мне нужно,
Sin tus ojos azules me muero.
Без твоих синих глаз я умираю.


Si deberás me quieres
Если будет надо, ты полюбишь меня,
Como yo te quiero.
Так, как я тебя люблю.
Ven, bésame ahora
Иди сюда, целуй меня сейчас
Y bésame luego.
И целуй потом.


La la la la La la la la la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la La la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Porque yo siempre te llevo...
Потому что ты у меня всегда...
La la La la la la La la la la la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la La la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Adentro.
Внутри.


Ven y bésame mucho,
Приди и поцелуй меня крепко,
El mundo no importa.
Весь мир не имеет значения.
La noche comienza,
Начинается ночь,
No pares ahora!
Нет, нет, не останавливайся сейчас!


La la la la La la la la la,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la La la [2x]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла [2x]
Adentro...
Внутри...


Leggo! [4x]
Поехали! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено