Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swiss Retreat исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swiss Retreat (оригинал Nat King Cole)

Швейцарское убежище (перевод Алекс)

Picture a mountain topped with snow
Представь себе гору, покрытую снегом,
The thrill of two skiers on the go
Восторг, охвативший двух лыжников на спуске,
A hidden chalet all lovers know
Укромное шале, известное всем влюблённым,
The candlelight phrase I love you so
Фразу при свечах: "Я так люблю тебя!",
Two kissable lips so apropos
Манящую пару губ, которые хочется целовать,
The flame that ignites two hearts aglow
Пламя, что разжигает два пылких сердца...
Let's jet away fast where lovers meet
Давай улетим скорей туда, где встречаются влюблённые,
To our lovable, dovable Swiss Retreat
В наше любовное гнёздышко, в наше швейцарское убежище.


Forget all you schemes, the old and new
Забудь обо всех планах, старых и новых.
You saved all your dreams, there's interest due
Ты сохранила все свои мечты, это твой плюс.
Your run away heart will tell you to
Твое неугомонное сердце подскажет тебе
Relax and be seen and just be you
Расслабиться, развеяться и просто быть собой.
You'll never be cold, take my advice
Ты никогда не замерзнешь, послушай моего совета,
With plenty of love to thaw that ice
В том море любви, которое растопит лёд,
Where love is so sweet
Где любовь так сладостна –
At our Swiss Retreat
В нашем швейцарском убежище.


I've been to Paris, lived in Rome
Я был в Париже, жил в Риме,
And noisy old Hong Kong not my home
И шумный старый Гонконг – это не мой дом.
I've seen the well-dressed English gents
Я видел разодетых английских джентльменов,
And I've even been to Parliament
Я бывал в парламенте.
The beauty of Spanish is quite delish
Краса Испании так соблазнительна,
But tossing the bull is not my dish
Но поднимать быка на рога – не в моем вкусе.
But show me a place where lovers meet
Но покажи мне место, где встречаются все влюблённые,
And I'll show you a lovable Swiss Retreat
И я покажу тебе прекрасное швейцарское убежище.


Forget all you schemes, the old and new
Забудь обо всех планах, старых и новых.
You saved all your dreams, there's interest due
Ты сохранила все свои мечты, это твой плюс.
Your run away heart will tell you to
Твое неугомонное сердце подскажет тебе
Relax and be seen and just be you
Расслабиться, развеяться и просто быть собой.
You'll never be cold, take my advice
Ты никогда не замерзнешь, послушай моего совета,
With plenty of love to thaw that ice
В том море любви, которое растопит лёд,
Where love is so sweet
Где любовь так сладостна –
At our Swiss Retreat
В нашем швейцарском убежище,
At our Swiss Retreat
В нашем швейцарском убежище.
Х
Качество перевода подтверждено