Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone You Love исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone You Love (оригинал Nat King Cole)

Кто-то, кого ты любишь (перевод Алекс)

Simple melodies become enchanting symphonies
Простые мелодии становится завораживающими симфониями,
When you're with someone you love
Когда ты с тем, кого ты любишь.
Starlit summer nights
Звёздные летние ночи
Can hold a thousand new delights
Могут открыть тысячи новых удовольствий,
When you're with someone you love
Когда ты с тем, кого ты любишь.


Ev'ry little flower seems to blossom by the hour
Каждый цветок, кажется, может распуститься за час,
With some rare perfume
Благоухая редким ароматом.
She can touch your hand
Она может коснуться твоей руки
And make a palace of a tiny room
И превратить маленькую комнатку в дворец.
Happy things are gladder
Счастливые события вдвойне счастливее,
Even sad things so much sadder
И даже грустные вещи гораздо грустнее,
When there's someone you love
Когда ты с тем, кого ты любишь.


You can climb the ladder of romance
Ты можешь взобраться по лестнице любви
And reach the stars above
И достать до звёзд на небе,
And when you've quarreled
И когда вы поссорились
And vowed you would end it
И поклялись, что положите этому конец,
How sweet it is when you mend it
Как прекрасно, когда вы миритесь.
You're just not you without
Вы – не вы друг без друга,
Can't do without that someone you love
Вы не можете обойтись без того, кого вы любите.


And when you've quarreled
И когда вы поссорились
And vowed you would end it
И поклялись, что положите этому конец,
How sweet it is when you mend it
Как прекрасно, когда вы миритесь.
You're just not you without
Вы – не вы друг без друга,
Can't do without that someone you love
Вы не можете обойтись без того, кого вы любите.
Х
Качество перевода подтверждено