Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Fool's Advice исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take a Fool's Advice (оригинал Nat King Cole)

Послушай совета дурака (перевод Алекс)

If you love her
Если ты любишь её,
And she makes one mistake,
И она совершила одну ошибку,
Please don't leave her
Прошу, не бросай её.
It would make your heart ache.
Это причинит боль её сердцу.
Take a fool's advice,
Послушай совета дурака:
Don't pay the price I had to pay.
Не плати ту цену, что пришлось заплатить мне.


If you need her
Если она нужна тебе,
But you're letting her go,
Но ты позволяешь ей уйти,
Please don't do it
Прошу, не делай этого.
You'll be sorry, I know.
Ты пожалеешь, я знаю.
Take a fool's advice,
Послушай совета дурака:
Don't pay the price I had to pay.
Не плати ту цену, что пришлось заплатить мне.


Truly,
Если честно,
She's caused you to doubt her,
Это она заставила тебя сомневаться в ней.
Truly,
Если честно,
She's broken the rules.
Это она нарушила правила,
But life's not worth living without her,
Но без неё жизнь не имеет смысла.
So listen to the wisdom of a fool.
Поэтому послушай умную вещь от дурака.


Think it over
Обдумай всё хорошенько
And forgive her this time,
И прости её на этот раз.
I was foolish
Я был глуп,
I lost the love that was mine.
Я потерял любимую, которая была моей.
Take a fool's advice,
Послушай совета дурака:
Don't pay the price I had to pay.
Не плати ту цену, которую пришлось заплатить мне.


Take a fool's advice,
Послушай совета дурака:
Don't pay the price I had to pay.
Не плати ту цену, которую пришлось заплатить мне.
Х
Качество перевода подтверждено