Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Is Love исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Is Love (оригинал Nat King Cole)

Любовь дика (перевод Алекс)

Wild is love!
Любовь дика,
Wild is love!
Любовь дика,
Wild-wild-wild
Любовь
Is love!
Дика-дика-дика!


As a rule, man's a fool.
Как правило, мужчина глуп.
When it's hot, he wants it cool.
Когда горячо, он хочет похолоднее.
When it's cool, he wants it hot.
Когда холодно, он хочет погорячее.
Always wanting
Он всегда хочет того,
What is not.
Чего нет.


Wild is love
Любовь дика,
Whenever two hearts meet,
Когда бы ни встретились ваши сердца.
Wild is love,
Любовь дика,
Bitter, but oh so sweet.
Горька, о, но так сладка.


And I know
Я знаю,
I must go
Что должен уйти,
Wherever love takes me,
Куда бы любовь ни завела меня,
Whatever love makes me,
Что бы любовь от меня не потребовала,
I will be!
Я буду там!


Like a fire
Словно пожар,
Burning beyond control,
Вышедший из-под контроля,
Wild is love
Любовь дика
Deep in my heart and soul
В моих сердце и душе.


And though wild as the wind
И пускай ветер дик,
And wild as the rolling sea,
И дико бушующем море,
Nothing could ever be
Ничто не может сравниться
As wild as love.
С дикой любовью.


And I know
Я знаю,
I must go
Что должен уйти,
Wherever love takes me,
Куда бы любовь ни завела меня,
Whatever love makes me,
Что бы любовь от меня не потребовала,
I will be!
Я буду там!


And though wild is the wind
И пускай ветер дик,
And wild is the rolling sea,
И дико бушующем море,
Nothing could ever be
Ничто не может сравниться
As wild as love [4x]
С дикой любовью. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено