Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Remember? исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Remember? (оригинал Nat King Cole)

Неужели ты не помнишь? (перевод Алекс)

(Remember, remember)
(Вспомни, вспомни)
Do you remember when I met you (Remember)
Ты помнишь, как я встретил тебя (Вспомни)
Didn't the moon look big that night (Remember)
Не была ли луна огромной в ту ночь? (Вспомни)
Didn't you say my arms felt right about you (Remember)
Не говорила ли ты, что чувствуешь мои руки на себе? (Вспомни)
Don't you remember how I kissed you (Remember)
Неужели ты не помнишь, как я целовал тебя?(Вспомни)
Didn't you snuggle close to me (Remember)
Не прижималась ли ты ко мне? (Вспомни)
Didn't you say I'd never be without you (Remember)
Не говорила ли ты, что ты всегда будешь со мной? (Вспомни)


Now your love's grown cold as December
Теперь твоя любовь охладела, как декабрь,
And the blue skies have all turned to gray
И ясные небеса превратились в пасмурные.
In my heart I will always remember
В глубине души я всегда буду помнить
All the love that we knew yesterday
Всю любовь, которую мы познали вчера.


Don't you remember what you promised (Remember)
Неужели ты не помнишь, что ты обещала? (Вспомни)
Didn't we set a wedding day (Remember)
Не назначили ли мы день свадьбы? (Вспомни)
Didn't you say you would wait
Не говорила ли ты, что будешь ждать?
Don't you remember (Stop, stop, stop pretending)
Неужели ты не помнишь? (Прекрати, прекрати, прекрати притворяться)


(Don't you remember it was springtime
(Неужели ты не помнишь, что это было весной?
How all the roses were in bloom
Как цвели все розы?
You had my picture upside down
У тебя стояла моя фотография вверх ногами,
Remember
Вспомни.
And then there was the time that we made our plans about the future
Было время, когда мы строили планы на будущее.
We said we'd really settle down
Мы говорили, что остепенимся,
We'd build a house out side of town
Мы построим дом на окраине города,
Remember)
Вспомни.)


Now your love's grown cold as December
Теперь твоя любовь охладела, как декабрь,
And my blue skies have all turned to gray
И ясные небеса превратились в пасмурные.
In my heart I will always remember
В глубине души я всегда буду помнить
All the love that we knew yesterday
Всю любовь, которую мы познали вчера.


Don't you remember what you promised (Remember)
Неужели ты не помнишь, что ты обещала? (Вспомни)
Didn't we set a wedding day (Remember)
Не назначили ли мы день свадьбы? (Вспомни)
Didn't you say you would wait
Не говорила ли ты, что будешь ждать?
Don't you remember (Stop pretending, I remember)
Неужели ты не пояснишь? (Прекрати притворяться, я помню)
Remember
Вспомни.
Х
Качество перевода подтверждено