Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Answer Me, My Love исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Answer Me, My Love (оригинал Nat King Cole)

Ответь мне, моя любовь (перевод Алекс)

Answer me, oh, my love
Ответь мне, о, моя любовь,
Just what sin have I been guilty of?
В каком грехе я повинен?
Tell me how I came to lose your love
Скажи, как я сумел потерять твою любовь?
Please answer me, sweetheart
Прошу, ответь мне, милая.


You were mine yesterday
Ты была моей ещё вчера,
I believed that love was here to stay
Я верил, что любовь пришла, чтобы остаться.
Won't you tell me where I've gone astray?
Пожалуйста, скажи мне, где я сбился с пути?
Please answer me, my love
Прошу, ответь мне, моя любовь.


If you're happier without me
Если тебе будет лучше без меня,
I'll try not to care
Я постараюсь не досаждать тебе,
But if you still think about me
Но, если ты продолжаешь думать обо мне,
Please listen to my prayer
Прошу, услышь мою мольбу.


You must know I've been true
Ты должна знать, что я верен тебе.
Won't you say that we can start anew?
Пожалуйста, скажи, что мы можем начать сначала.
In my sorrow now I turn to you
Я обращаюсь к тебе в своей печали.
Please answer me, my love
Прошу, ответь мне, моя любовь.


(If you're happier without me)
(Если тебе будет лучше без меня)
(I'll try not to care)
(Я постараюсь не досаждать тебе)
But if you still think about me
Но, если ты продолжаешь думать обо мне,
Please listen to my prayer
Прошу, услышь мою мольбу.


You must know (you must know)I've been true (I've been true)
Ты должна знать (ты должна знать), что я верен тебе.
Won't you say that we can start anew?
Пожалуйста, скажи, что мы можем начать сначала.
In my sorrow now I turn to you
Я обращаюсь к тебе в своей печали.
Please answer me, my love
Прошу, ответь мне, моя любовь.


Answer me, my love
Ответь мне, моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено