Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You My Love исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For You My Love (оригинал Nat King Cole)

Ради тебя, любовь моя (перевод Алекс)

For you, my love, I'd do most anything,
Ради тебя, любовь моя, я бы сделал всё что угодно.
For you, my love, I'd do most anything,
Ради тебя, любовь моя, я бы сделал всё что угодно.
I love you baby, and I hope you feel the same!
Я люблю тебя, детка, и я надеюсь, у тебя то же самое чувство.


For you, my love, I'd swim the ocean blue,
Ради тебя, любовь моя, я бы переплыл голубой океан,
For you, my love, I'd swim the ocean blue,
Ради тебя, любовь моя, я бы переплыл голубой океан,
There's nothing in this world that I wouldn't do for you!
Нет ничего в этом мире, чего бы я ни сделал ради тебя.


Let's go out tonight and celebrate,
Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь и отпразднуем.
I've a party plan for you that just won't wait!
Мой план на вечеринку для тебя не может ждать.
For you, my love, I'd do most anything,
Ради тебя, любовь моя, я бы сделал всё что угодно.
I love you baby, and I hope you feel the same!
Я люблю тебя, детка, и я надеюсь, у тебя то же самое чувство.


You made me drink, you made me dream,
Ты заставила меня пить, ты заставила меня мечтать,
Changed my drink to milk and cream
Но я променял выпивку на молоко и сливки.
I said goodbye to all the mob
Я распрощался со своей компанией,
I even went out and got a job!
Я даже пошёл и нашёл работу!
For you, my love, I'd do most anything,
Ради тебя, любовь моя, я бы сделал всё что угодно.
I love you baby, and I hope you feel the same!
Я люблю тебя, детка, и я надеюсь, у тебя то же самое чувство.
Х
Качество перевода подтверждено