Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Blossom Fell* исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Blossom Fell* (оригинал Nat King Cole)

Цветок упал (перевод Алекс)

A blossom fell from off a tree
Цветок упал с дерева
It settled softly on the lips you turned to me
И тихо приземлился на твои губы, обращенные ко мне.
The gypsies say and I know why
Цыгане говорят, я знаю почему:
"A falling blossom only touches lips that lie."
"Падающий цветок касается только тех губ, что лгут".


A blossom fell and very soon
Цветок упал, и очень скоро
I saw you kissing someone new beneath the moon
Я увидел, как ты целуешь другого под луной.


I thought you loved me
Я думал, что ты любишь меня.
You said you loved me
Ты сказала, что любишь меня.
We planned together
Мы планировали вместе
To dream forever
Мечтать вечно.


The dream has ended
Мечте пришел конец,
For true love died
Потому что истинная любовь умерла
The night a blossom fell
В ту ночью, когда упал цветок
And touched two lips that lied
И коснулся двух губ, которые солгали.


A blossom fell and very soon
Цветок упал, и очень скоро
I saw you kissing someone new beneath the moon
Я увидел, как ты целуешь другого под луной.


I thought you loved me
Я думал, что ты любишь меня.
You said you loved me
Ты сказала, что любишь меня.
We planned together
Мы планировали вместе
To dream forever
Мечтать вечно.


The dream has ended
Мечте пришел конец,
For true love died
Потому что истинная любовь умерла
The night a blossom fell
В ту ночью, когда упал цветок
And touched two lips that lied
И коснулся двух губ, которые солгали.




* – Кавер на композицию A Blossom Fell в оригинальном исполнении Dickie Valentine

Х
Качество перевода подтверждено