Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look What You've Done to Me исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look What You've Done to Me (оригинал Nat King Cole)

Посмотри, что ты со мной сделала (перевод Алекс)

Hope they never end this song
Надеюсь, они не бросят петь эту песню.
This could take us all night long
Мы могли бы слушать ее всю ночь.
I looked at the moon and I felt blue
Я посмотрел на луну и мне стало грустно,
Then I looked again and I saw you
Потом посмотрел ещё раз и увидел тебя:
Eyes like fire in the night
Глаза – словно пожар в ночи,
Bridges burning with their light
Мосты, горящие своим светом.
Now I want to spend the whole night through
Теперь я хочу провести всю ночь,
And honey, yes, I'd like to spend it all on you
Хочу провести всю ночь с тобой, милая, да.


Love, look what you've done to me
Любимая, посмотри, что ты со мной сделала.
Never thought I'd fall again so easily
Даже не думал, что снова влюблюсь так легко.
Oh, love, you wouldn't lie to me
О, любимая, ты искрення со мной,
Leading me to feel this way
Когда вызываешь у меня такие чувства.


They might fade and turn to stone
Они могут исчезнуть и окаменеть.
Let's get crazy all alone
Давай сходить с ума наедине.
Hold me closer than you'd ever dare
Прижми меня крепче, чем осмелишься.
Close your eyes and I'll be there
Закрой глаза, и я буду рядом,
After all is said and done
И, в конечном счете,
After all you are the one
После всего, ты моя единственная.
Take me up your stairs and through the door
Пойдём на твой этаж и в твою дверь,
Take me where we don't care anymore
Пойдём туда, где нам будет все равно.


[2x:]
[2x:]
Love, look what you've done to me
Любимая, посмотри, что ты со мной сделала.
Never thought I'd fall again so easily
Даже не думал, что снова влюблюсь так легко.
Oh, love, you wouldn't lie to me would you
О, любимая, ты искрення со мной,
Leading me to feel this way
Когда вызываешь у меня такие чувства.
Х
Качество перевода подтверждено