Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess I'll Go Back Home исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guess I'll Go Back Home (оригинал Nat King Cole)

Думаю, я вернусь домой (перевод Алекс)

Guess I'll go back home this summer
Думаю, я вернусь домой этим летом.
Should have gone there long ago
Я должен был поехать туда уже давно.
I wonder who I'll meet
Интересно, кого я встречу,
When I walk up Main Street
Когда я пройдусь по главной улице?
Who'll yell the first "Hello!"?
Кто первым прокричит: "Привет!"?


Guess I'll go back home this summer
Думаю, я вернусь домой этим летом.
Mum will cry when I walk in
Мама будет плакать, когда я войду.
She'll brush away a tear
Она утрёт слезу,
As Dad says, "Look who's here!
А папа скажет: "Смотрите, кто пришел!
We're glad you're home again!"
Мы рады, что ты снова дома".


After we've talked of everything
После того, как мы всё обсудим,
Then I'll get a restless spell
Мной овладеет беспокойство:
I'll walk by the house
Я буду ходить вокруг дома,
Where she used to live
Где когда-то жила она...
I hope she married well
Надеюсь, она удачно вышла замуж.


Guess I'll go back home this summer
Думаю, я вернусь домой этим летом,
Leave this daily grind behind
Оставлю трудовые будни в прошлом.
There's nothing wrong I'm sure
И нет ничего плохого, я уверен,
That going home won't cure
Что возвращение домой не исцеляет.
I'll find my peace of mind!
Я обрету душевный покой!
Х
Качество перевода подтверждено