Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walkin' My Baby Back Home исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walkin' My Baby Back Home (оригинал Nat King Cole)

Провожаю мою детку домой (перевод Алекс)

Gee, it's great after bein' out late
Боже, это великолепно: гуляя допоздна,
Walkin' my baby back home
Провожать мою детку домой,
Arm in arm over meadow and farm
Держась за руки, через луга и фермы,
Walkin' my baby back home
Провожать мою детку домой.


We go ‘long harmonizing a song
Мы идём и дружно поем песню,
Or I'm recitin' a poem
Или я читаю стихотворение,
Owls go by and they give me the eye
Мимо пролетают совы и таращатся на меня,
Walkin' my baby back home
А я провожаю мою детку домой.


We stop for a while, she gives me a smile
Мы останавливаемся ненадолго, она улыбается мне
And snuggles her head on my chest
И прижимает голову к моей груди,
We start in to pet and that's when I get
Мы начинаем обниматься, и тогда я чувствую
Her talcum all over my vest
Её тальк на своём жилете.


After I kinda straighten my tie
После того, как я поправляю галстук,
She has to borrow my comb
Ей нужно одолжить у меня расческу.
Once kiss then I continue again
Один поцелуй, а затем я снова
Walkin' my baby back home
Провожаю мою детку домой.


She's ‘fraid of the dark so I have to park
Она боится темноты, поэтому мне приходится остаться
Outside of her door till it's light
У её двери, пока она не зажжет свет.
She says if I try to kiss her she'll cry
Она говорит, если я попытаюсь поцеловать её, она закричит.
I dry her tears all through the night
Я утираю ей слёзы всю ночь.


Hand in hand to a barbecue stand
Мы идём, держась за руки,
Right from her doorway we roam
От её порога до стоянки для барбекю.
Eats and then it's a pleasure again
Мы едим, а потом я наслаждаюсь снова,
Walkin' my baby
Провожая мою детку,
Talkin' my baby
Разговаривая с моей деткой,
Lovin' my baby
Любя мою детку,
I don't mean maybe
Я не говорю "Может быть",
Walkin' my baby back home
Провожая мою детку домой.
Х
Качество перевода подтверждено