Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hark! The Herald Angels Sing исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hark! The Herald Angels Sing (оригинал Nat King Cole)

Вести ангельской внемли (перевод Алекс)

Hark! The herald angels sing
Вести ангельской внемли:
"Glory to the newborn King!
"Слава новорождённому Царю!
Peace on earth and mercy mild
Мир на Земле и милосердие воцарились,
God and sinners reconciled"
Бог и грешники примирились".
Joyful, all ye nations rise
Возрадуйтесь, народы!
Join the triumph of the skies
Присоединяйтесь к небесному торжеству!
With the angelic host proclaim:
Ангельское воинство возглашает:
"Christ is born in Bethlehem"
"Христос родился в Вифлееме!"
Hark! The herald angels sing
Вести ангельской внемли:
"Glory to the newborn King!"
"Слава новорождённому Царю!"


Christ by highest heav'n adored
Слава Христу в вышних,
Christ the everlasting Lord!
Христу — Господу предвечному!
Late in time behold Him come
Узрите в конце времён пришествие Его,
Offspring of a Virgin's womb
Рождённого чревом Пречистой Девы!
Veiled in flesh the Godhead see
Узрите Бога, ставшего человеком!
Hail the incarnate Deity
Слава Богу во плоти,
Pleased as man with man to dwell
Снизошедшему до образа земного,
Jesus, our Emmanuel
Иисусу, нашему Эммануилу!
Hark! The herald angels sing
Вести ангельской внемли:
"Glory to the newborn King!"
"Слава новорождённому Царю!"


Hail the heav'n-born Prince of Peace!
Слава неборождённому Князю мира!
Hail the Son of Righteousness!
Слава Сыну Правды!
Light and life to all He brings
Свет и жизнь принёс Он нам,
Ris'n with healing in His wings
Воскресший к исцелению нашему,
Mild He lays His glory by
Кроткий во славе Своей,
Born that man no more may die
Рождённый смерть попрать,
Born to raise the sons of earth
Рождённый воскресить сынов земных,
Born to give them second birth
Рождённый дать им второе рождение.
Hark! The herald angels sing
Вести ангельской внемли:
"Glory to the newborn King!"
"Слава новорождённому Царю!"
Х
Качество перевода подтверждено