Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Orange Colored Sky исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Orange Colored Sky (оригинал Nat King Cole)

Оранжевое небо (перевод Алекс)

I was walking along
Я шёл своей дорогой,
Mindin' my business
Думая о своих делах,
When out of the orange colored sky
Когда вдруг с оранжевого неба –
Flash! Bam! Alakazam!
Трах-бах-тарарах! –
Wonderful you came by
Чудесным образом снизошла ты.


I was hummin' a tune
Я напевал себе под нос,
Drinkin' in sunshine
Принимая солнечные ванны,
When out of that orange colored view
Когда вдруг с оранжевого неба –
Wham! Bam! Alakazam!
Бум-бам-тарарам! –
I got a look at you.
Явилась ты.


One look and I yelled "timber"
Один взгляд – и я закричал: "Острожно!"
Watch out for flying glass
"Берегись осколков стекла!"


'Cause the ceiling fell in
Потому что потолок обрушился,
And the bottom fell out
А пол провалился,
I went in to a spin
Меня закрутило,
And I started to shout
И я начал кричать:
"I've been hit, this is it, this is it"
"Я ранен! Вот и всё! Вот и всё!"


I was walking along
Я шёл своей дорогой,
Mindin' my business
Думая о своих делах,
When love came and hit me in the eye
Когда любовь ударила мне в лоб –
Flash! Bam! Alakazam!
Трах-бах-тарарах! –
Out of the orange colored sky
Прямо с оранжевого неба.


Well, one look and I yelled "timber"
Да, один взгляд – и я закричал: "Острожно!"
Watch out for flying glass
"Берегись осколков стекла!"


'Cause the ceiling fell in
Потому что потолок обрушился,
And the bottom fell out
А пол провалился,
I went in to a spin
Меня закрутило,
And I started to shout
И я начал кричать:
"I've been hit, this is it, this is it, I've been hit"
"Я ранен! Вот и всё! Вот и всё!"


I was walkin' along
Я шёл своей дорогой,
Mindin' my business
Думая о своих делах,
When love came and hit me in the eye
Когда любовь ударила мне в лоб –
Flash! Bam! Alakazam!
Трах-бах-тарарах! –
Out of that orange colored,
Прямо с оранжевого неба,
Purple striped,
С неба в фиолетовую полоску,
Pretty green polka-dot sky
С неба в красивую зеленую крапинку –
Flash! Bam! Alakazam!
Трах-бах-тарарах! –
And goodbye
И до свиданья!
Х
Качество перевода подтверждено