Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Who Hesitates исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Who Hesitates (оригинал Nat King Cole)

Он из тех, кто сомневается (перевод Алекс)

He who hesitates
Он из тех, кто сомневается,
When it comes to love
Когда дело касается любви.
He will never know
Ему не понять,
The wonder of it all
Как всё это чудесно:
A kiss, a sigh
Поцелуй, прикосновение –
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
If you don't try
Если не попробуешь.


He who hesitates
Он из тех, кто сомневается,
When her eyes say yes
Когда её глаза говорят: "Да".
Just how much you've missed
Ты никогда не узнаешь,
You will never guess
Сколько ты потерял.


Your chance goes by
Ты упустил свой шанс,
And it's too late
Теперь слишком поздно
To wonder why
Спрашивать: "Почему?"


Dreams cannot replace
Мечты не могут заменить
The wonder of her smile
Чудо её улыбки.
The warmth of her embrace
Не упусти
Don't let it escape you
Тепло её объятий.


When you fall in love
Когда ты влюбишься
And you feel the glow
И почувствуешь что весь сияешь,
Take her in your arms
Заключи её в объятия,
Never let her go
Никогда не отпускай её.
Don't be the one
Не будь из тех,
To hesitate with love
Кто сомневается в любви.


A kiss, a smile
Поцелуй, улыбка –
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
If you don't try
Если не попробуешь.


When you fall in love
Когда ты влюбишься
And you feel the glow
И почувствуешь что весь сияешь,
Take her in your arms
Заключи её в объятия,
Never let her go
Никогда не отпускай её.
Don't be the one
Не будь из тех,
To hesitate...
Кто сомневается...


Don't be the one
Не будь из тех,
Who hesitates
Кто сомневается...
Don't be the one
Не будь из тех,
Who hesitates
Кто сомневается
With love
В любви...
Х
Качество перевода подтверждено