Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No, I Don't Want Her исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No, I Don't Want Her (оригинал Nat King Cole)

Нет, она не нужна мне (перевод Алекс)

No, I don't want her,
Нет, она не нужна мне,
So I'll forget her.
Поэтому я забуду её,
Forget the love she gave me,
Забуду любовь, которую она дарила мне,
Somehow.
Так или иначе.
I've learned my lesson,
Я усвоил свой урок,
Don't have to tell me.
Не надо мне ни о чем говорить,
'Cause I'm gonna start forgettin',
Потому что я начну забывать,
Yes, I'm gonna start forgettin'
Да, я начну забывать
Right now.
Прямо сейчас.


Go on, take my share,
Давайте, забирайте мою долю,
‘Cause I don't want her.
Потому что она не нужна мне.
And now, she's gone, good riddance, Goodbye.
Она ушла – что ж, скатертью дорожка! Прощай!
But what my friends don't know
Единственное, чего не знают мои друзья, –
Is that I love her so.
Это что я очень люблю её,
And in my lonely room all day,
И целый день в своей одинокой комнате
I cry.
Я плачу.


Go on and take her,
Давайте, забирайте её,
‘Cause I don't want her.
Потому что она не нужна мне.
I know I'll find another,
Я знаю, что найду другую,
Find another
Найду другую
Somewhere.
Где-нибудь.
No, I don't want her,
Нет, она не нужна мне.
She's not my kind now.
Она больше не в моем вкусе.
And if she's got somebody else,
Если она найдёт другого,
Oh, really got somebody else,
О, действительно найдёт другого,
I don't care.
Я не возражаю.


To think that my love
Подумать только, что моя любимая
Could say "Goodbye, love",
Посмела сказать: "Прощай, любимый!"
And leave me here, as low as the ground,
И оставила меня здесь ниже плинтуса,
But no one knows but me
Но никто, кроме меня не знает,
What she means to me,
Как много она для меня значит,
And when I'm by myself,
И когда я один,
All day I sigh.
Я вздыхаю целый день.


‘Cause without her...
Потому что без неё...
I could lay me down
Мне остается только лечь
And die.
И умереть.
Х
Качество перевода подтверждено