Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hundreds And Thousands of Girls исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hundreds And Thousands of Girls (оригинал Nat King Cole)

Сотни и тысячи девушек (перевод Алекс)

When did you first discover love?
Когда ты впервые открыл для себя любовь?
That wonderful moment when the world takes on a new and beautiful glow?
То чудное мгновение, когда мир начинает играть новыми яркими красками?
Your senses whirl, your heart stops, your pulse stops, and life begins
Твои чувства обостряются, твое сердце останавливается, твой пульс замирает, и жизнь начинается.
And all because you're a guy and there are girls!
И все потому, что ты парень, а на свете есть девушки!


Girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls, girls!
Девушки, девушки, девушки, девушки, девушки, девушки, девушки, девушки, девушки!


There are hundreds and thousands of girls in the world
На свете сотни и тысячи девушек.
How's a guy gonna choose?
Как парню сделать выбор?
There are shy girls
Есть скромные девушки,
There are fun girls
Есть весёлые девушки,
There are girls who can give you the blues
Есть девушки, по которым ты будешь тосковать.


There are hundreds and thousands of girls everywhere
Вокруг сотни и тысячи девушек,
And wherever I go
И, куда бы я ни пошёл,
There are smiling
Повсюду улыбки,
And beguiling
Повсюду соблазны.
It's confusing
Это сбивает с толку,
But I like it so!
Но мне это так нравится!


On the street cars
В трамваях,
In the drive ins
В открытых кинотеатрах,
On the hayride there are girls
В грузовиках с сеном – всюду девушки.
(At the picnic
(На пикнике,
In the phone booth
В телефонных будках,
At the racetrack there are girls)
На гоночных трассах – всюду девушки).
In the valley
На горах,
In the mountains
На долах,
By the seashore there are girls
На берегу моря – всюду девушки.
They're so hard to resist
Им так трудно сопротивляться!
Every one of them oughta be kissed
Каждая так и просится, чтобы ее поцеловать!


There are hundreds and thousands of girls in the world
На свете сотни и тысячи девушек.
I'm so glad I'm a guy
Я так рад, что я парень!
(Sweet as wine girls)
(Девушек, сладких как вино)
Valentine girls
Любимых девушек...
And I can't give them up if I try
Я не могу от них отказаться, даже если постараюсь.


There are hundreds and thousands of girls in the world
На свете сотни и тысячи девушек,
And I love them all till I die!
Я буду любить их, пока я жив!


Girls!
Девушки!..
Х
Качество перевода подтверждено