Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ebony Rhapsody исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ebony Rhapsody (оригинал Nat King Cole)

Чёрная рапсодия (перевод Алекс)

There's rhythm down in Martinique isle
На Мартинике есть ритм, который
That has any minuet beat a mile for
Заткнет любой менуэт глубоко
Low-down quality, and they call it
За пояс, и он называется
The ebony rhapsody
Чёрная рапсодия.


Instead of playing music like you do
Вместо того, чтобы играть музыку, как вы,
They supply a little classical voodoo
Они прибегают к старой доброй магии вуду:
They keep swingin' that thing
Они раскачивают бёдрами
And singin' that ebony rhapsody
И поют свою чёрную рапсодию.


It's got those licks, it's got those tricks
Там такие притопы, там такие прихлопы,
That Mr Liszt would never recognise
Каких не узнал бы даже мистер Лист!
It's got that beat, that tropic heat
В ней есть ритм, в ней тропический жар,
They shake until they make the old thermometer rise
Они трясутся под неё, пока не раскалится термометр!


Oh brother yes, they all have bandanas
О, братишка, да, у них у всех банданы,
They go to market singing happy hosannas
Они идут на рынок, вознося осанну,
Swaying to that ebony rhapsody
Танцуя под свою чёрную рапсодию.


There's a rhythm down in Martinique isle
На Мартинике есть ритм, который
That has any minuet beat a mile for
Заткнет любой менуэт глубоко
Low-down quality, and they call it
За пояс, и он называется
The ebony rhapsody
Чёрная рапсодия.


Instead of playing music like you do
Вместо того, чтобы играть музыку, как вы,
They supply a little classical voodoo
Они прибегают к старой доброй магии вуду:
They keep swingin' that thing
Они раскачивают бёдрами
While singing that ebony rhapsody
И поют свою чёрную рапсодию.


It's got those licks, it's got those tricks
Там такие притопы, там такие прихлопы,
That Mr Liszt would never recognise
Каких не узнал бы даже мистер Лист!
It's got that beat, that tropic heat
В ней есть ритм, в ней тропический жар,
They shake until they make the old thermometer rise
Они трясутся под неё, пока не раскалится термометр!


Brother yes, they all have bandanas
Братишка, да, у них у всех банданы,
They go to market singing happy hosannas
Они идут на рынок, вознося осанну,
Swaying to that ebony rhapsody
Танцуя под свою чёрную рапсодию,
Twisting to the ebony rhapsody
Крутясь под свою чёрную рапсодию.
Х
Качество перевода подтверждено