Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Said No исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Said No (оригинал Nat King Cole)

Если бы ты сказала «нет» (перевод Алекс)

The stars would cry in the blue if you said no
Звезды заплакали бы на небе, если бы ты сказала "нет",
Their tears would fall like the dew if you said no
И слёзы капали бы, как роса, если бы ты сказала "нет".
The fragrance of the flowers would fade if you turned away
Хрупкие цветы увяли бы, если бы ты отвернулась,
And the warmth of the summer day would leave me so cold
И тепло летнего дня оставило бы меня на холоде.


So hold me close in your arms and don't say no
Так заключи меня крепко в свои объятия и не говори "нет",
And never ask me to leave, how could I go?
И никогда не проси меня уйти. Как я могу уйти?
The countless stars in the heavens are trembling above
Бесчисленные звезды на небесах дрожат над головой,
So don't say no, I beg of you, don't say no to my love
Поэтому не говори "нет", умоляю тебя, не говори "нет" моей любви.


The countless stars in the heavens are trembling above
Бесчисленные звезды на небесах дрожат над головой,
So don't say no, I beg of you, don't say no to my love
Поэтому не говори "нет", умоляю тебя, не говори "нет" моей любви.
Х
Качество перевода подтверждено