Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bend a Little My Way исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bend a Little My Way (оригинал Nat King Cole)

Попробуй сделать шаг мне навстречу (перевод Алекс)

Bend a little my way
Попробуй сделать шаг мне навстречу,
Lean a little my way
Попробуй взглянуть с моей точки зрения.
Lovers who are wise
Влюблённые, которые мудры,
Know love's a compromise
Знают, что любовь – это компромисс,
So bend a little my way
Так попробуй сделать шаг мне навстречу.


No angel am I
Нет, я не ангел,
No angel are you
Но и ты тоже не ангел.
I'm bound to make mistakes
Я склонен делать ошибки,
But then mistakes are nothing new
Но ведь в ошибках нет ничего нового.
Wont you bend a little my way
Прошу, попробуй сделать шаг мне навстречу.


Love's a two-way highway
Любовь – это двухполосное шоссе,
A give and take affair
Сделка по типу: "Ты мне – я тебе".
So daring if you care
Так, дорогая, если тебе не всё равно,
Then see a few things my way
Посмотри на некоторые вещи моими глазами.


[2x:]
[2x:]
I'll always love you right or wrong
Я всегда буду любить тебя, права ты или нет,
But if your love is really strong
Но, если твоя любовь действительно сильна,
Please bend a little my way
Прошу, попробуй сделать шаг мне навстречу,
And we'll go a long way
И мы пройдём долгий путь
In love
В любви.
Х
Качество перевода подтверждено